H2763A–חָרַם–cha.ram

Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.

יָֽחֳרָ֑ם yo.cho.Ram “he will be dedicated to destruction”

Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l

יַחֲרִם֩ ya.cha.Rim “he will dedicate to destruction”

Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort.

יָחֳרַ֛ם yo.cho.Ram “he will be dedicated to destruction”

Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.

וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י (הַֽחֲרַמְתִּ֖י) ha.cha.ram.Ti “I will totally destroy”

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

וַיַּחֲרֵ֥ם (יַּחֲרֵ֥ם) i.ya.cha.Rem “it totally destroyed”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.

וַֽנַּחֲרֵם֙ (נַּחֲרֵם֙) na.cha.Rem “we totally destroyed”

Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l'avions fait à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.

וַנַּחֲרֵ֣ם (נַּחֲרֵ֣ם) na.cha.Rem “we totally destroyed”הַחֲרֵם֙ ha.cha.Rem “we totally destroyed”

lorsque l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.

הַחֲרֵ֤ם ha.cha.Rem “certainly <to totally destroy>”תַּחֲרִים֙ ta.cha.Rim “you will totally destroy”

alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.

הַחֲרֵ֨ם ha.cha.Rem “totally destroy”

Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné,

הַחֲרֵ֣ם ha.cha.Rem “certainly <to totally destroy>”תַּחֲרִימֵ֗ם (תַּחֲרִימֵ֗) ta.cha.ri.Me “you will totally destroy”

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

הֶחֱרַמְתֶּ֖ם he.che.ram.Tem “you totally destroyed”

Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d'Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble.

תַּחֲרִ֖ימוּ ta.cha.Ri.mu “you should totally destroy”

et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux boeufs, aux brebis et aux ânes.

וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ (יַּחֲרִ֙ימוּ֙) i.ya.cha.Ri.mu “they totally destroyed”

Josué ne retira point sa main qu'il tenait étendue avec le javelot, jusqu'à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.

הֶחֱרִ֔ים he.che.Rim “he had totally destroyed”

Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï et l'avait dévouée par interdit, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au

וַיַּחֲרִימָהּ֒ (יַּחֲרִימָ) i.ya.cha.ri.Ma “he had totally destroyed”

Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l'épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.

הֶחֱרִ֣ם he.che.Rim “he totally destroyed”

Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.

הֶחֱרִ֑ים he.che.Rim “he totally destroyed”

Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué n'en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s

וַיַּחֲרֵ֣ם (יַּחֲרֵ֣ם) i.ya.cha.Rem “he totally destroyed”

Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité

וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ (יַּחֲרִ֙ימוּ֙) i.ya.cha.Ri.mu “they totally destroyed”

Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הֶחֱרִ֔ים he.che.Rim “he totally destroyed”

On frappa du tranchant de l'épée et l'on dévoua par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on mit le feu à Hatsor.

הַֽחֲרֵ֔ם ha.cha.Rem “they totally destroyed [them]”

Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

הֶחֱרִ֣ים he.che.Rim “he totally destroyed”

Car l'Éternel permit que ces peuples s'obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu'Israël les dévouât par interdit, sans qu'il y eût pour eux de miséricorde, et qu'il les détruisît, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הַֽחֲרִימָ֔ם (הַֽחֲרִימָ֔) ha.cha.ri.Ma “to totally destroy”

Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.

הֶחֱרִימָ֥ם (הֶחֱרִימָ֥) he.che.ri.Ma “he totally destroyed”

Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l'appela Horma.

וַיַּחֲרִ֣ימוּ (יַּחֲרִ֣ימוּ) i.ya.cha.Ri.mu “they totally destroyed”