H2710–חָקַק–cha.qaq

Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.

וּמְחֹקֵ֖ק (מְחֹקֵ֖ק) me.cho.Kek “a ruler's staff”

Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!

בִּמְחֹקֵ֖ק (מְחֹקֵ֖ק) m.cho.Kek “a ruler's staff”

Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l'héritage du législateur; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l'Éternel, Et ses ordonnances envers Israël.

מְחֹקֵ֖ק me.cho.Kek “a commander”

Mon coeur est aux chefs d'Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l'Éternel!

לְחוֹקְקֵ֣י (חוֹקְקֵ֣י) cho.Kei “[the] commanders of”

D'Éphraïm arrivèrent les habitants d'Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.

מְחֹ֣קְקִ֔ים me.Cho.ke.Kim “commanders”

Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;

וְיֻחָֽקוּ׃ (יֻחָֽקוּ) yu.Cha.ku “they may be inscribed”

A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

מְחֹֽקְקִי׃ (מְחֹֽקְקִ) me.Cho.ke.k “[is] commander's staff”

A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

מְחֹקְקִֽי׃ (מְחֹקְקִֽ) me.cho.ke.K “[is] commander's staff”

Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

יְחֹ֣קְקוּ ye.Cho.ke.ku “they enact”

Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

בְּח֥וּקוֹ (ח֥וּק) Chu.k “marked out”

Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

בְּ֝חוּק֗וֹ (חוּק֗) chu.K “marked out”

De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

מְחֻקָּ֑ק me.chu.Kak “[what] is decreed”

Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

הַחֹֽקְקִ֖ים (חֹֽקְקִ֖ים) cho.ke.Kim “[who] decree”

Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!

חֹקְקִ֥י cho.ke.Ki “cutting”

Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.

חֻקָּ֑הּ (חֻקָּ֑) chu.Ka “inscribe”

Car l'Éternel est notre juge, L'Éternel est notre législateur, L'Éternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.

מְחֹקְקֵ֑נוּ (מְחֹקְקֵ֑) me.cho.ke.Ke. “[is] commander”

Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

חַקֹּתִ֑יךְ (חַקֹּתִ֑י) cha.ko.Ti “I have inscribed”

Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

וְחַקּוֹתָ֥ (חַקּוֹתָ֥) cha.ko.Ta “you will inscribe”

Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,

חֲקֻקִ֖ים cha.ku.Kim “inscribed”