H2658–חָפַר–cha.phar

Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

חָפַ֖רְתִּי cha.Far.ti “I dug”

Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

חָֽפְרוּ֙ cha.fe.Ru “they had dug”

Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.

וַיַּחְפֹּ֣ר׀ (יַּחְפֹּ֣ר) i.yach.Por “he dug”חָֽפְרוּ֙ cha.fe.Ru “people had dug”

Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.

וַיַּחְפְּר֥וּ (יַּחְפְּר֥וּ) i.yach.pe.Ru “they dug”

Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l'appela Sitna.

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ (יַּחְפְּרוּ֙) i.yach.pe.Ru “they dug”

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.

וַיַּחְפֹּר֙ (יַּחְפֹּר֙) i.yach.Por “he dug”

Ce même jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

חָפָ֑רוּ cha.Fa.ru “they had dug”

Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pour trouver de l'eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l'eau du fleuve.

וַיַּחְפְּר֧וּ (יַּחְפְּר֧וּ) i.yach.pe.Ru “they dug”

Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!

חֲפָר֣וּהָ (חֲפָר֣וּ) cha.fa.Ru. “[which] they dug”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

וְיַחְפְּרוּ־ (יַחְפְּרוּ) yach.pe.ru- “they may spy out”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

וְחָפַרְתָּ֣ה (חָפַרְתָּ֣ה) cha.far.Tah “you will dig”

On dit au roi de Jéricho: Voici, des hommes d'entre les enfants d'Israël sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.

לַחְפֹּ֥ר (חְפֹּ֥ר) ch.Por “spy out”

Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car c'est pour explorer tout le pays qu'ils sont venus.

לַחְפֹּ֥ר (חְפֹּ֥ר) ch.Por “spy out”

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ (יַּחְפְּרֻ֗) i.yach.pe.Ru. “they dug for”

Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.

וְ֝חָפַרְתָּ֗ (חָפַרְתָּ֗) cha.far.ta “you will be well protected”

Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

יַחְפְּר֣וּ yach.pe.Ru “they paw”

De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

חָֽפַר־ cha.far- “it spies out”

Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu'il a faite.

וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ (יַּחְפְּרֵ֑) i.yach.pe.Re. “he has dug”

Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

חָפְר֥וּ cha.fe.Ru “they have dug”

Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.

חֹפֵ֥ר cho.Fer “[one who] digs”

J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

וָאֶחְפֹּ֗ר (אֶחְפֹּ֗ר) 'ech.Por “I dug”