H2553–חַמָּן–cham.man

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (חַמָּ֣נֵי) cha.Ma.nei. “incense altars”

et il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut tranquille devant lui.

הַֽחַמָּנִ֑ים (חַמָּנִ֑ים) cha.ma.Nim “incense altars”

Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut au-dessus d'eux; et il brisa les ashères, et les images taillées et les images en fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les

וְהַֽחַמָּנִ֛ים (חַמָּנִ֛ים) cha.ma.Nim “incense altars”

il démolit les autels, et mit en pièces, jusqu'à les réduire en poussière, les ashères et les images taillées, et abattit toutes les colonnes consacrées au soleil, dans tout le pays d'Israël; et il s'en retourna à Jérusalem.

הַֽחַמָּנִ֥ים (חַמָּנִ֥ים) cha.ma.Nim “incense altars”

et il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil.

וְהָחַמָּנִֽים׃ (חַמָּנִֽים) cha.ma.Nim “incense altars”

C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se re

וְחַמָּנִֽים׃ (חַמָּנִֽים) cha.ma.Nim “incense altars”

Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes consacrées au soleil seront brisées; et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles;

חַמָּֽנֵיכֶ֑ם (חַמָּֽנֵי) cha.ma.nei. “incense altars”

Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattu

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (חַמָּ֣נֵי) cha.Ma.nei. “incense altars”