H2543–חֲמוֹר–cha.mor

Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.

וַחֲמֹרִ֔ים (חֲמֹרִ֔ים) cha.mo.Rim “[male] donkeys”

Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.

חֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l'âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

וַחֲמֹרִֽים׃ (חֲמֹרִֽים) cha.mo.Rim “donkeys”

Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

וַחֲמֹרִֽים׃ (חֲמֹרִֽים) cha.mo.Rim “donkeys”

j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

וַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey[s]”

Ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;

חֲמֹרֵיהֶּ֑ם (חֲמֹרֵי) cha.mo.rei. “donkeys”

Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.

הַחֲמֹרִ֖ים (חֲמֹרִ֖ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

חֲמֹרֵיהֶ֑ם (חֲמֹרֵי) cha.mo.rei. “donkeys”

L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac.

לַחֲמֹר֖וֹ (חֲמֹר֖) cha.mo.R “donkey”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

חֲמֹרֵֽינוּ׃ (חֲמֹרֵֽי) cha.mo.Rei. “donkeys”

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ (חֲמֹֽרֵי) cha.Mo.rei. “donkeys”

Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ (חֲמֹרֵי) cha.mo.rei. “donkeys”

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

חֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

חֲמֹרִ֔ים cha.mo.Rim “donkeys”

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

וּבַחֲמֹרִ֑ים (חֲמֹרִ֑ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

חֲמֹ֣ר cha.Mor “[is] a donkey of”

Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d'Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.

הַחֲמֹ֔ר (חֲמֹ֔ר) cha.Mor “donkey”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les boeufs et sur les brebis; il y aura une mortalité très grande.

בַּֽחֲמֹרִים֙ (חֲמֹרִים֙) cha.mo.Rim “donkeys”

Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.

חֲמֹר֙ cha.Mor “a donkey”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

וַחֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un boeuf ou un âne,

חֲמֽוֹר׃ cha.Mor “a donkey”

si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.

חֲמ֛וֹר cha.Mor “a donkey”

Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au doubl

חֲ֠מוֹר Cha.mor “a donkey”

Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,

חֲמ֨וֹר cha.Mor “a donkey”