H2543–חֲמוֹר–cha.mor

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וַחֲמֹרִ֔ים (חֲמֹרִ֔ים) cha.mo.Rim “[male] donkeys”

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

חֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Et Abraham dit à ses jeunes hommes: Restez ici, vous, avec l'âne; et moi et l'enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons: et nous reviendrons vers vous.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וַחֲמֹרִֽים׃ (חֲמֹרִֽים) cha.mo.Rim “donkeys”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

וַחֲמֹרִֽים׃ (חֲמֹרִֽים) cha.mo.Rim “donkeys”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

וַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey[s]”

ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu'il y avait dans la ville et ce qu'il y avait aux champs,

חֲמֹרֵיהֶּ֑ם (חֲמֹרֵי) cha.mo.rei. “donkeys”

-Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.

הַחֲמֹרִ֖ים (חֲמֹרִ֖ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là.

חֲמֹרֵיהֶ֑ם (חֲמֹרֵי) cha.mo.rei. “donkeys”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

לַחֲמֹר֖וֹ (חֲמֹר֖) cha.mo.R “donkey”

Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour q

חֲמֹרֵֽינוּ׃ (חֲמֹרֵֽי) cha.mo.Rei. “donkeys”

Et l'homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et il donna du fourrage à leurs ânes.

לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ (חֲמֹֽרֵי) cha.Mo.rei. “donkeys”

Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.

וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ (חֲמֹרֵי) cha.mo.rei. “donkeys”

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

חֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Et à son père il envoya ceci: dix ânes chargés de ce qu'il avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin.

חֲמֹרִ֔ים cha.mo.Rim “donkeys”

Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes: et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeau

וּבַחֲמֹרִ֑ים (חֲמֹרִ֑ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Issacar est un âne ossu, couché entre deux parcs.

חֲמֹ֣ר cha.Mor “[is] a donkey of”

Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.

הַחֲמֹ֔ר (חֲמֹ֔ר) cha.Mor “donkey”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;

בַּֽחֲמֹרִים֙ (חֲמֹרִים֙) cha.mo.Rim “donkeys”

Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

חֲמֹר֙ cha.Mor “a donkey”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

וַחֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu'un boeuf ou un âne y tombe,

חֲמֽוֹר׃ cha.Mor “a donkey”

Si ce qui a été volé est trouvé vivant entre ses mains, soit boeuf, soit âne, soit mouton, il fera compensation au double.

חֲמ֛וֹר cha.Mor “a donkey”

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

חֲ֠מוֹר Cha.mor “a donkey”

Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,

חֲמ֨וֹר cha.Mor “a donkey”