H2518H–חִלְקִיָּהוּ–chil.qiy.yah

Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohenpriester! Er soll das Geld bereitstellen, das zum Haus des Herrn gebracht worden ist, das die Hüter der Schwelle vom Volk gesammelt haben,

חִלְקִיָּ֙הוּ֙ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Und Hilkija, der Hohepriester, sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des Herrn gefunden! Und Hilkija übergab Schaphan das Buch, und er las es.

חִלְקִיָּ֜הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”חִלְקִיָּ֧ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las es vor dem König.

חִלְקִיָּ֖ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Und der König gebot dem Priester Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Achbor, dem Sohn Michajas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

חִלְקִיָּ֣ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Da gingen der Priester Hilkija und Achikam, Achbor, Schaphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harchas, des Hüters der Kleider. Sie wohnte aber in Jerusalem, im zweiten Stadtteil. Und sie redeten mit ihr.

חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

חִלְקִיָּהוּ֩ chil.ki.ya.Hu “Hilkiah”

Auch die Geisterbefrager und die Wahrsager, die Teraphim und Götzen und alle Greuel, die im Land Juda und in Jerusalem gesehen wurden, rottete Josia aus, um die Worte des Gesetzes zu vollstrecken, die geschrieben standen in dem Buch, das der Priester Hilkija im Haus des Herrn gefunden hatte.

חִלְקִיָּ֥הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja,

חִלְקִיָּ֔ה chil.ki.Yah “Hilkiah”וְחִלְקִיָּ֖ה (חִלְקִיָּ֖ה) chil.ki.Yah “Hilkiah”

und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Achitubs, der Fürst des Hauses Gottes;

חִלְקִיָּ֜ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.

חִלְקִיָּ֣הוּ׀ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Als sie aber das Geld herausnahmen, das zum Haus des Herrn gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch des Gesetzes des Herrn, das durch Mose [ergänzt: gegeben worden war].

חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Da ergriff Hilkija das Wort und sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des Herrn gefunden! Und Hilkija übergab Schaphan das Buch.

חִלְקִיָּ֗הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”חִלְקִיָּ֛הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las daraus dem König vor.

חִלְקִיָּ֖הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Und der König gebot Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

חִלְקִיָּ֡הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Da ging Hilkija mit den anderen, die vom König gesandt waren, zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider, die in Jerusalem im zweiten Stadtteil wohnte; und sie redeten demgemäß mit ihr.

חִלְקִיָּ֜הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Auch seine Fürsten schenkten freiwillig Gaben für das Volk, für die Priester und für die Leviten; Hilkija, Sacharja und Jechiel, die Obersten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer 2 600 [ergänzt: Lämmer], dazu 300 Rinder.

חִלְקִיָּ֨ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Nach diesen Ereignissen geschah es unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, daß Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias,

חִלְקִיָּֽה׃ chil.ki.Yah “Hilkiah”

Seraja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Achitubs; der war der Oberste im Haus Gottes.

חִלְקִיָּ֜ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [ergänzt: Jeremia] sagen:

חִלְקִיָּ֑ה chil.ki.Yah “Hilkiah”