H2518H–חִלְקִיָּהוּ–chil.qiy.yah

Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu'on relève l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple;

חִלְקִיָּ֙הוּ֙ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan, et il le lut.

חִלְקִיָּ֜הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”חִלְקִיָּ֧ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan le lut devant le roi.

חִלְקִיָּ֖ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Et le roi commanda à Hilkija, le sacrificateur, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Acbor, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant:

חִלְקִיָּ֣ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Et Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Shaphan, et Asçaïa, allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la

חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

חִלְקִיָּהוּ֩ chil.ki.ya.Hu “Hilkiah”

Et Josias extermina aussi les évocateurs d'esprits, et les diseurs de bonne aventure, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin d'effectuer les paroles de la loi, écrites dans le

חִלְקִיָּ֥הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

et Shallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Azaria,

חִלְקִיָּ֔ה chil.ki.Yah “Hilkiah”וְחִלְקִיָּ֖ה (חִלְקִיָּ֖ה) chil.ki.Yah “Hilkiah”

et Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d'Akhitub, prince de la maison de Dieu;

חִלְקִיָּ֜ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

Et ils vinrent chez Hilkija, le grand sacrificateur; et on leur remit l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu et que les lévites, gardiens du seuil, avaient recueilli de la main de Manassé et d'Éphraïm, et de tout le reste d'Israël, et de to

חִלְקִיָּ֣הוּ׀ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

¶ Et comme on sortait l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Éternel, Hilkija, le sacrificateur, trouva le livre de la loi de l'Éternel donnée par Moïse.

חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Et Hilkija prit la parole et dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan.

חִלְקִיָּ֗הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”חִלְקִיָּ֛הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan y lut devant le roi.

חִלְקִיָּ֖הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Et le roi commanda à Hilkija, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Abdon, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant:

חִלְקִיָּ֡הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Et Hilkija et les gens du roi allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville; et ils lui parlèrent selon ces chose

חִלְקִיָּ֜הוּ chil.ki.Ya.hu “Hilkiah”

Et ses chefs donnèrent volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites. Hilkija, et Zacharie, et Jekhiel, les princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les pâques, deux mille six cents têtes de menu bétail

חִלְקִיָּ֨ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

¶ Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

חִלְקִיָּֽה׃ chil.ki.Yah “Hilkiah”

Seraïa, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d'Akhitub, prince de la maison de Dieu;

חִלְקִיָּ֜ה chil.ki.Yah “Hilkiah”

par la main d'Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant:

חִלְקִיָּ֑ה chil.ki.Yah “Hilkiah”