H2505A–חָלַק–cha.laq

Es fand sich aber, daß die Söhne Eleasars an Familienhäuptern zahlreicher waren als die Söhne Itamars. Daher teilte man sie so ein, daß 16 Familienhäupter auf die Söhne Eleasars und 8 auf die Söhne Itamars kamen.

וַֽיַּחְלְק֑וּם (יַּחְלְק֑וּ) i.yach.le.Ku “they divided”

Und zwar teilte man sie durchs Los ein, die einen wie die anderen, denn es gab sowohl unter den Söhnen Eleasars als auch unter den Söhnen Itamars »Oberste des Heiligtums« und »Oberste vor Gott«.

וַיַּחְלְק֥וּם (יַּחְלְק֥וּ) i.yach.le.Ku “they divided”

Und Jojada legte die Ämter im Haus des Herrn in die Hand der Priester und Leviten, die David über das Haus des Herrn eingeteilt hatte, um dem Herrn Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, mit Freuden und Gesang, nach der Verordnung Davids.

חָלַ֣ק cha.Lak “he had assigned”

Denn Ahas beraubte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und die Fürsten und gab [ergänzt: alles] dem König von Assyrien; aber es half ihm nichts.

חָלַ֤ק cha.Lak “he had plundered”

Du gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des Königs von Hesbon, und das Land Ogs, des Königs von Baschan.

וַֽתַּחְלְקֵ֖ם (תַּחְלְקֵ֖) tach.le.Ke “you apportioned”

Und ich setzte Schelemja, den Priester, und Zadok, den Schreiber, und Pedaja von den Leviten als Verwalter über die Vorräte ein, und ich gab ihnen Hanan zur Seite, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn sie wurden für treu erachtet, und sie hatten die Aufgabe, die Verteilung an ihre Brüder zu besorgen.

לַחֲלֹ֥ק (חֲלֹ֥ק) cha.Lok “distribute”

Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Unglück, teilt Er ihnen Verderben zu in seinem Zorn,

יְחַלֵּ֥ק ye.cha.Lek “does he apportion?”

— er bringt sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und das Geld wird der Unschuldige erben.

יַחֲלֹֽק׃ ya.cha.Lok “he will divide up”

Auf welchem Weg verteilt sich denn das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

יֵחָ֣לֶק ye.Cha.lek “[where] it is divided”

denn Gott ließ sie die Weisheit vergessen und hat ihr keinen Verstand zugeteilt.

חָ֥לַק Cha.lak “he gave a share”

Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.

יְחַלְּק֣וּ ye.cha.le.Ku “they distribute”

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: »Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen;

אֲחַלְּקָ֥ה 'a.cha.le.Kah “I will divide up”

Die Könige der Heerscharen, sie fliehen, ja, sie fliehen; und die Bewohnerin des Hauses teilt Beute aus!

תְּחַלֵּ֥ק te.cha.Lek “she divides”

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: »Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen;

אֲחַלְּקָ֥ה 'a.cha.le.Kah “I will divide up”

Besser bescheiden sein mit den Demütigen, als Beute teilen mit den Stolzen.

מֵֽחַלֵּ֥ק (חַלֵּ֥ק) cha.Lek “dividing”

Ein einsichtiger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn, und er wird sich mit den Brüdern das Erbe teilen.

יַחֲלֹ֥ק ya.cha.Lok “he will share”

Wer mit Dieben teilt, der haßt seine Seele; er hört die Verfluchung und zeigt es nicht an.

חוֹלֵ֣ק cho.Lek “[one who] has shares”

Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [ergänzt: die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen.

בְּחַלְּקָ֥ם (חַלְּקָ֥) cha.le.Ka “divide”

Deine Taue sind locker geworden, daß sie weder ihren Mastbaum festhalten noch das Segel ausbreiten können! Dann wird Raub in Menge ausgeteilt werden, so daß auch die Lahmen Beute machen.

חֻלַּ֤ק chu.Lak “it will be divided”

Und Er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Sie werden es ewig besitzen und darin wohnen von Geschlecht zu Geschlecht.

חִלְּקַ֥תָּה (חִלְּקַ֥תָּ) chi.le.Ka.ta “it has distributed”

Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat.

אֲחַלֶּק־ 'a.cha.lek- “I will allot a portion”יְחַלֵּ֣ק ye.cha.Lek “he will apportion”

da verließ Jeremia Jerusalem, um ins Land Benjamin zu gehen und dort unter dem Volk seinen Besitzanteil in Empfang zu nehmen.

לַחֲלִ֥ק (חֲלִ֥ק) cha.Lik “receive a portion”

Das Angesicht des Herrn hat sie zerstreut; Er will sie nicht mehr anblicken. Man nahm auf Priester keine Rücksicht mehr und hatte kein Erbarmen mit den Alten.

חִלְּקָ֔ם (חִלְּקָ֔) chi.le.Ka “it scattered”

Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert; als Schermesser sollst du es nehmen und damit über dein Haupt und über deinen Bart fahren; danach nimm eine Waage und teile [ergänzt: die Haare] auf.

וְחִלַּקְתָּֽם׃ (חִלַּקְתָּֽ) chi.lak.Ta “you will divide”

Dieses Land sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels.

וְחִלַּקְתֶּ֞ם (חִלַּקְתֶּ֞ם) chi.lak.Tem “you will divide”