H2496–חַלָּמִישׁ–chal.la.mish

qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ (חַלָּמִֽישׁ) cha.la.Mish “flint”

Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur,

מֵחַלְמִ֥ישׁ (חַלְמִ֥ישׁ) chal.Mish “flint of”

L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ (חַלָּמִישׁ) cha.la.mish “flint”

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

חַ֝לָּמִ֗ישׁ cha.la.Mish “flint”

Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ (חַלָּמִ֔ישׁ) cha.la.Mish “flint”