H2492B–חָלַם–cha.lam

Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.

וַֽיַּחֲלֹ֗ם (יַּחֲלֹ֗ם) i.ya.cha.Lom “he dreamed”

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

וַיַּחֲלֹ֤ם (יַּחֲלֹ֤ם) i.ya.cha.Lom “he dreamed”

Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j'ai eu!

חָלָֽמְתִּי׃ cha.La.me.ti “I have dreamed”

Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit: J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.

וַיַּחֲלֹ֥ם (יַּחֲלֹ֥ם) i.ya.cha.Lom “he dreamed”חָלַ֤מְתִּֽי cha.Lam.ti “I have dreamed”

Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

חָלָ֑מְתָּ cha.La.me.ta “you have dreamed”

Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.

וַיַּֽחַלְמוּ֩ (יַּֽחַלְמוּ֩) i.ya.chal.Mu “they dreamed”

Ils lui répondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe.

חָלַ֔מְנוּ cha.Lam.nu “we dreamed”

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

חֹלֵ֔ם cho.Lem “[was] dreaming”

Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

וַֽיַּחֲלֹ֖ם (יַּחֲלֹ֖ם) i.ya.cha.Lom “he dreamed”

Nous eûmes l'un et l'autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.

וַנַּֽחַלְמָ֥ה (נַּֽחַלְמָ֥) na.chal.Ma “we dreamed”חָלָֽמְנוּ׃ cha.La.me.nu “we dreamed”

Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.

חָלַ֔מְתִּי cha.Lam.ti “I have dreamed”

Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

חָלַ֖ם cha.Lam “he had dreamed”

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,

חֹלֵ֣ם cho.Lem “a dreamer of”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

חוֹלֵ֥ם cho.Lem “[the] dreamer of”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

חֹלֵם֩ cho.Lem “[the] dreamer of”

Gédéon arriva; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait: J'ai eu un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente, et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus des

חָלַ֗מְתִּי cha.Lam.ti “I have dreamed”

Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

כְּחֹלְמִֽים׃ (חֹלְמִֽים) cho.le.Mim “[those who] dream”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

יַחֲלֹ֨ם ya.cha.Lom “he dreams”יַחֲלֹ֤ם ya.cha.Lom “he dreams”

J'ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant: J'ai eu un songe! j'ai eu un songe!

חָלַ֖מְתִּי cha.Lam.ti “I have dreamed”חָלָֽמְתִּי׃ cha.La.me.ti “I have dreamed”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!

מַחְלְמִֽים׃ mach.le.Mim “[are] dreaming”

La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l'esprit agité, et ne pouvait dormir.

חָלַ֥ם cha.Lam “he dreamed”

Le roi leur dit: J'ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.

חָלָ֑מְתִּי cha.La.me.ti “I have dreamed”

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

יַחֲלֹמ֔וּן (יַחֲלֹמ֔וּ) ya.cha.lo.Mu “they will dream”