H2491A–חָלָל–cha.lal

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.

חַלְלֵיכֶ֖ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”חָלָֽל׃ cha.Lal “[the] slain”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.

חַלְלֵיכֶם֙ (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.

חֲלָלִ֔ים cha.la.Lim “[those] slain”חָלָ֣ל cha.Lal “[the] slain”

Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

חָלָל֙ cha.Lal “[the] slain”

L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.

חָלָֽל׃ cha.Lal “[the] slain”

Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden? Tu seras précipité avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la terre, Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà Pharaon et toute sa

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est donné: Entraînez l'Égypte et toute sa multitude!

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.

חֲלָלִ֔ים cha.la.Lim “[are] slain”

Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

חֲלָלִים֙ cha.la.Lim “[are] slain”

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin

חֲלָלִים֩ cha.la.Lim “[are] slain”

On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent

חֲ֠לָלִים Cha.la.lim “[those] slain”חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “[those] slain”

Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l'épée.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie ver

חֲלָלִ֗ים cha.la.Lim “[those] slain”חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

חֲלָלָ֑יו (חֲלָלָ֑י) cha.la.La “slain [ones]”חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.

חֲלָלִ֥ים cha.la.Lim “slain [ones]”

Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[are those] slain of”