H2491A–חָלָל–cha.lal

Dans le temps où David battit Édom, Joab, chef de l'armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom;

הַחֲלָלִ֑ים (חֲלָלִ֑ים) cha.la.Lim “[ones] slain”

car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s'établirent à leur place jusqu'au temps où ils furent emmenés captifs.

חֲלָלִ֤ים cha.la.Lim “slain [ones]”

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “slain”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

הַֽחֲלָלִ֑ים (חֲלָלִ֑ים) cha.la.Lim “[ones] slain”

Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

חָלָ֖ל cha.Lal “[one] slain”

Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

חָלָ֑ל cha.Lal “[one] slain”

Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi ceux d'Israël.

חֲלָלִים֙ cha.la.Lim “slain”

Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.

חֲ֝לָלִ֗ים cha.la.Lim “[those] slain [are]”

Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

חֲלָלִ֨ים׀ cha.la.Lim “[those] slain”

Tu écrasas l'Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

כֶחָלָ֣ל (חָלָ֣ל) cha.Lal “[one] slain”

Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

חֲלָלַ֙יִךְ֙ (חֲלָלַ֙יִ) cha.la.La.yi “slain [ones]”חַלְלֵי־ cha.lei- “[are] slain of”

Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

וְחַלְלֵיהֶ֣ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.

חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.

חַֽלְלֵ֤י cha.Lei “[those] slain of”

La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.

חֲלָלִֽים׃ cha.la.Lim “[those] slain”

Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “slain”

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

חֲלָלֶ֖יהָ (חֲלָלֶ֖י) cha.la.Lei. “slain [ones]”

Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.

חַֽלְלֵ֣י cha.Lei “[those] slain of”חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”מֵֽחַלְלֵ֖י (חַלְלֵ֖י) cha.Lei “[those] slain of”

Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

חַלְלֵיכֶ֔ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d

חַלְלֵיהֶ֗ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “[those] slain”