H2490A–חָלַל–cha.lal

Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.

חֹֽלֲלָ֥ה cho.la.Lah “it pierced”

Car je suis affligé et pauvre, et mon coeur est blessé au dedans de moi.

חָלַ֥ל cha.Lal “someone has pierced”

¶ Le puissant use de violence envers tout le monde: il prend à gages le sot et il prend à gages les passants.

מְחֽוֹלֵֽל־ me.cho.lel- “[who] wounds”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, comme dans les générations des siècles passés! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux?

מְחוֹלֶ֥לֶת me.cho.Le.let “[who] pierced”

mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

מְחֹלָ֣ל me.cho.Lal “[was] pierced”

Diras-tu peut-être devant celui qui te tue: Je suis Dieu? Mais tu seras un homme, et non pas *Dieu, dans la main de celui qui te transperce.

מְחַלְלֶֽיךָ׃ (מְחַלְלֶֽי) me.cha.Lei. “[those who] pierce”

Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d'eux: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoiqu'ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.

מְחֻ֣לְלֵי me.Chu.lei “pierced of”