H2421–חָיָה–cha.yah

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

וָחַ֥י (חַ֥י) Chai “he will live”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

וַֽיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.

חַ֔י Chai “he lived”

¶ Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan.

וַֽיְחִ֥י (יְחִ֥י) y.Chi “he lived”

Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Kénan, vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël.

וַֽיְחִ֥י (יְחִ֥י) y.Chi “he lived”

Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Mahalaleël vécut soixante cinq ans, et engendra Jéred.

וַֽיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

¶ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Methushélah.

וַֽיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

¶ Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

¶ Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils;

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.

לְהַחֲיֹ֣ת (הַחֲיֹ֣ת) ha.cha.Yot “preserve alive”

Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.

לְהַֽחֲיֽוֹת׃ (הַֽחֲיֽוֹת) Ha.cha.Yot “preserve alive”

de même des oiseaux des cieux, sept par sept, mâle et femelle, pour conserver en vie une semence sur la face de toute la terre.

לְחַיּ֥וֹת (חַיּ֥וֹת) chai.Yot “preserve alive”

¶ Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Sem, après qu'il eut engendré Arpacshad, vécut cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Arpacshad vécut trente cinq ans, et engendra Shélakh.

חַ֔י Chai “he lived”

Et Arpacshad, après qu'il eut engendré Shélakh, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”