H2404–חָטַב–cha.tav

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes

לַחְטֹ֣ב (חְטֹ֣ב) ch.To “cut”

vos enfants, vos femmes, et l'étranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'à celui qui puise ton eau.

מֵחֹטֵ֣ב (חֹטֵ֣ב) cho.Tev “[the] cutter of”

Ils vivront, leur dirent les chefs. Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.

חֹטְבֵ֨י cho.te.Vei “cutters of”

Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d'être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de mon Dieu.

וְחֹטְבֵ֥י (חֹטְבֵ֥י) cho.te.Vei “cutters of”

mais il les destina dès ce jour à couper le bois et à puiser l'eau pour l'assemblée, et pour l'autel de l'Éternel dans le lieu que l'Éternel choisirait: ce qu'ils font encore aujourd'hui.

חֹטְבֵ֥י cho.te.Vei “cutters of”

Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment foulé, vingt mille cors d'orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

לַֽחֹטְבִ֣ים׀ (חֹטְבִ֣ים) cho.te.Vim “wood-cutters”

Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.

מְ֝חֻטָּב֗וֹת me.chu.ta.Vot “carved”

Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.

כְּחֹטְבֵ֖י (חֹטְבֵ֖י) cho.te.Vei “cutters of”

Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel.

יַחְטְבוּ֙ yach.te.Vu “they will cut [it]”