H2388H–חָזַק–cha.zaq

Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

וַיַּחֲזִ֨קוּ (יַּחֲזִ֨קוּ) i.ya.cha.Zi.ku “they took hold”

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

וְהַחֲזִ֥יקִי (הַחֲזִ֥יקִי) ha.cha.Zi.ki “take hold”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

וַיַּ֣חֲזֶק (יַּ֣חֲזֶק) i.Ya.cha.zek “he took hold”

Car si tu refuses de les laisser aller, et que tu les retiennes encore,

מַחֲזִ֥יק ma.cha.Zik “[are] keeping hold”

Et si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul;

וְהֶחֱזִֽיק־ (הֶחֱזִֽיק) he.che.zik- “he will take hold”

Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

וְהֶחֱזִ֖יקָה (הֶחֱזִ֖יקָה) he.che.Zi.kah “she will take hold”

Et les trois cents hommes prirent en leurs mains les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.

הֶֽחֱזִ֑יק he.che.Zik “he kept hold”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

וַיַּחֲזִ֤יקוּ (יַּחֲזִ֤יקוּ) i.ya.cha.Zi.ku “they took hold”

Et Samson dit au garçon qui le tenait par la main: Laisse-moi, et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles la maison est assise, et que je m'y appuie.

הַמַּחֲזִ֣יק (מַּחֲזִ֣יק) ma.cha.Zik “kept hold”

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

וַיֶּחֱזַק־ (יֶּחֱזַק) i.ye.che.zak- “he took hold”

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

וַיַּחֲזֵ֤ק (יַּחֲזֵ֤ק) i.ya.cha.Zek “he took hold”

Et il entra dans sa maison, et prit le couteau, et saisit sa concubine, et la partagea selon ses os en douze morceaux, et l'envoya dans tous les confins d'Israël.

וַיַּחֲזֵ֣ק (יַּחֲזֵ֣ק) i.ya.cha.Zek “he took hold”

Et Samuel se tourna pour s'en aller, et Saül saisit le pan de sa robe, qui se déchira.

וַיַּחֲזֵ֥ק (יַּחֲזֵ֥ק) i.ya.cha.Zek “he took hold”

Et je sortis après lui et le frappai, et je délivrai le mouton de sa gueule; et il se leva contre moi, et je le saisis par sa barbe, et le frappai, et le tuai.

וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ (הֶחֱזַ֙קְתִּי֙) he.che.Zak.ti “I took hold”

¶ Alors David saisit ses vêtements et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même;

וַיַּחֲזֵ֥ק (יַּחֲזֵ֥ק) i.ya.cha.Zek “he took hold”

Et chacun saisit son adversaire par la tête, et passa son épée dans le flanc de son adversaire, et ils tombèrent tous ensemble. Et on appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim, qui est en Gabaon.

וַֽיַּחֲזִ֜קוּ (יַּחֲזִ֜קוּ) i.ya.cha.Zi.ku “they took hold”

qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.

וּמַחֲזִ֥יק (מַחֲזִ֥יק) ma.cha.Zik “[one who] takes hold”

Et elle les lui présenta à manger; et il la saisit, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

וַיַּֽחֲזֶק־ (יַּֽחֲזֶק) i.ya.cha.zek- “he took hold”

Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.

וְהֶחֱזִ֥יק (הֶחֱזִ֥יק) he.che.Zik “he took hold of”

¶ Et Absalom se trouva en présence des serviteurs de David, et Absalom montait un mulet; et le mulet entra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe; et la tête d'Absalom se prit dans le térébinthe, et il demeura suspendu entre le ciel et la ter

וַיֶּחֱזַ֧ק (יֶּחֱזַ֧ק) i.ye.che.Zak “it was firm”

Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

וַֽיַּחֲזֵ֖ק (יַּחֲזֵ֖ק) i.ya.cha.Zek “he took hold”

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

וַֽיַּחֲזֵ֖ק (יַּחֲזֵ֖ק) i.ya.cha.Zek “he took hold”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ (יַּחֲזִ֙קוּ֙) i.ya.cha.Zi.ku “they took hold”

Et Élisée le vit, et s'écria: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux pièces;

וַֽיַּחֲזֵק֙ (יַּחֲזֵק֙) i.ya.cha.Zek “he took hold”

Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et elle le saisit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; et l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a pas déclaré.

וַֽתַּחֲזֵ֖ק (תַּחֲזֵ֖ק) ta.cha.Zek “she took hold”