H2320H–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

¶ Au troisième mois après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï:

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

וּבַחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

-outre l'holocauste du mois, et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

הַחֹ֜דֶשׁ (חֹ֜דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Et David dit à Jonathan: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrai m'asseoir auprès du roi pour manger; laisse-moi donc aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au troisième soir.

חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh “a new moon”

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

חֹ֑דֶשׁ Cho.desh “a new moon”

¶ Et David se cacha dans les champs; et c'était la nouvelle lune, et le roi s'assit au repas pour manger.

הַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Et le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, comme la place de David était vide, Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui?

הַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “new moon”

Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Et elle dit: Tout va bien.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “new moon”

et pour être de service pour tous les holocaustes qu'on offrait à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.

לֶחֳדָשִׁ֖ים (חֳדָשִׁ֖ים) cho.da.Shim “new moons”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

Et il établit que la portion du roi serait prise sur ses biens, pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats et des nouvelles lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de l'Éterne

וְלֶחֳדָשִׁ֣ים (חֳדָשִׁ֣ים) cho.da.Shim “new moons”

et après cela l'holocauste continuel, et celui des nouvelles lunes et de tous les jours solennels de l'Éternel qui étaient sanctifiés, et les holocaustes de tous ceux qui offraient une offrande volontaire à l'Éternel.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices po

הֶחֳדָשִׁ֜ים (חֳדָשִׁ֜ים) cho.da.Shim “new moons”

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;

בַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

חֹ֤דֶשׁ Cho.desh “new moon”

Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.

חָדְשֵׁיכֶ֤ם (חָדְשֵׁי) cha.de.shei. “new moons”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

לֶחֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh “a new moon”בְּחָדְשׁ֔וֹ (חָדְשׁ֔) cha.de.Sh “new moon”

Et le prince sera chargé de fournir les holocaustes, et l'offrande de gâteau, et la libation, aux jours de fête, et aux nouvelles lunes, et aux sabbats, dans toutes les solennités de la maison d'Israël. Lui, offrira le sacrifice pour le péché, et l'offran

וּבֶחֳדָשִׁים֙ (חֳדָשִׁים֙) cho.da.Shim “new moons”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, qui regarde vers l'orient, sera fermée les six jours de travail; mais le jour du sabbat, elle sera ouverte, et le jour de la nouvelle lune, elle sera ouverte.

הַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Et le peuple du pays rendra son culte à l'entrée de cette porte, les jours de sabbat et aux nouvelles lunes, devant l'Éternel.

וּבֶחֳדָשִׁ֑ים (חֳדָשִׁ֑ים) cho.da.Shim “new moons”

Et, au jour de la nouvelle lune, un jeune taureau sans défaut, et six agneaux, et un bélier;

הַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;

חָדְשָׁ֣הּ (חָדְשָׁ֣) cha.de.Sha “new moon[s]”

Ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a new moon”