H2266–חָבַר–cha.var

Diese verbündeten sich im Tal Siddim, wo [ergänzt: jetzt] das Salzmeer ist.

חָֽבְר֔וּ cha.ve.Ru “they joined together”

Fünf Zeltbahnen sollen [ergänzt: zu einem Ganzen] zusammengefügt sein, eine an der anderen, und wieder fünf Zeltbahnen, eine an der anderen.

חֹֽבְרֹ֔ת choe.Rot “joined”חֹֽבְרֹ֔ת choe.Rot “[will be] joined”

Und du sollst 50 goldene Klammern herstellen und mit ihnen die Zeltbahnen zusammenfügen, eine an die andere, damit die Wohnung ein Ganzes wird.

וְחִבַּרְתָּ֨ (חִבַּרְתָּ֨) chi.bar.Ta “you will join”

Füge fünf solcher Zeltbahnen für sich aneinander und sechs Zeltbahnen auch für sich, und lege die sechste Zeltbahn doppelt, an der Vorderseite des Zeltes.

וְחִבַּרְתָּ֞ (חִבַּרְתָּ֞) chi.bar.Ta “you will join”

Und du sollst 50 eherne Klammern anfertigen und die Klammern in die Schleifen stecken, und das Zelt zusammenfügen, damit es ein Ganzes wird.

וְחִבַּרְתָּ֥ (חִבַּרְתָּ֥) chi.bar.Ta “you will join”

Zwei verbindende Schulterstücke soll es haben an seinen beiden Enden, und so soll es verbunden werden.

חֹֽבְרֹ֗ת choe.Rot “joined”וְחֻבָּֽר׃ (חֻבָּֽר) chu.Bar “it will be joined together”

Und er fügte je fünf Zeltbahnen [ergänzt: zu einem Ganzen] zusammen, eine an die andere.

וַיְחַבֵּר֙ (יְחַבֵּר֙) y.cha.Ber “he joined”חִבַּ֔ר chi.Bar “he joined”

Und er stellte 50 goldene Klammern her und fügte die Zeltbahnen mit den Klammern zusammen, eine an die andere, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.

וַיְחַבֵּ֨ר (יְחַבֵּ֨ר) y.cha.Ber “he joined”

und er fügte fünf Zeltbahnen für sich zusammen und sechs Zeltbahnen auch für sich,

וַיְחַבֵּ֛ר (יְחַבֵּ֛ר) y.cha.Ber “he joined”

Dazu fertigte er 50 eherne Klammern an, damit das Zeltdach ein Ganzes würde.

לְחַבֵּ֥ר (חַבֵּ֥ר) cha.Ber “join together”

Sie machten auch verbindende Schulterstücke daran, an seinen beiden Enden verbunden.

חֹבְרֹ֑ת choe.Rot “joined”חֻבָּֽר׃ chu.Bar “it was joined”

oder einer, der Geister bannt, oder ein Geisterbefrager, oder ein Hellseher oder jemand, der sich an die Toten wendet.

וְחֹבֵ֖ר (חֹבֵ֖ר) cho.Ver “[one who] casts”

Danach aber verbündete sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel, der gottlos war in seinem Tun.

אֶתְחַבַּר֙ 'et.cha.Bar “he made an alliance”

Und zwar verband er sich mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tarsis fahren sollten; und sie fertigten die Schiffe in Ezjon-Geber.

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ (יְחַבְּרֵ֣) y.cha.be.Re. “he allied”

Aber Elieser, der Sohn Dodawahs von Marescha, weissagte gegen Josaphat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbunden hast, so hat der Herr dein Werk zerstört! Und die Schiffe zerschellten und konnten nicht nach Tarsis fahren.

כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ (הִֽתְחַבֶּרְ) hit.cha.ber. “making alliance”

Auch ich könnte reden wie ihr! Befände sich nur eure Seele an meiner Stelle — da wollte ich Worte gegen euch zusammenreimen und den Kopf schütteln über euch!

אַחְבִּ֣ירָה 'ach.Bi.rah “I will make join”

die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der kundig ist in Zaubersprüchen.

חוֹבֵ֖ר cho.Ver “[one who] casts”

Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz?

הַֽ֭יְחָבְרְךָ (יְחָבְרְ) y.cha.ve.re. “will it be joined to”

Jerusalem, du bist gebautals eine festgefügte Stadt,

שֶׁחֻבְּרָה־ (חֻבְּרָה) chu.be.rah- “<it> was joined together”

Denn für jeden, der noch zu den Lebenden gehört, gibt es Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.

יְחֻבַּ֔ר yi.ba.cher “he is united”

Ihre Flügel waren miteinander verbunden; wenn sie gingen, wandten sie sich nicht um; jedes ging gerade vor sich hin.

חֹֽבְרֹ֛ת choe.Rot “[were] touching”

Ihre Gesichter aber und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei [ergänzt: Flügel] waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

חֹבְר֣וֹת choe.Rot “[were] touching”

Und nach Jahren werden sie sich verbünden, und die Tochter des Königs des Südens wird zu dem König des Nordens kommen, um einen Ausgleich zustande zu bringen. Aber sie wird die Macht nicht behalten, und auch er wird nicht bestehen, noch seine Macht; sondern sie wird dahingegeben werden, sie und die sie kommen ließen und der sie gezeugt hat, und der sie eine Zeitlang zur Frau genommen hatte.

יִתְחַבָּ֔רוּ yit.cha.Ba.ru “they will make an alliance”

Denn nachdem er sich mit ihm verbündet hat, wird er Betrug verüben und hinaufziehen und mit nur wenig Volk Macht gewinnen.

הִֽתְחַבְּר֥וּת hit.cha.be.Rut “made an alliance”

Ephraim ist an die Götzen gebunden; laß ihn in Ruhe!

חֲב֧וּר cha.Vur “[is] joined of”