H2256M–חֶ֫בֶל–che.vel

als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaanals das Los eures Erbteils« ,

חֶ֝֗בֶל Che.vel “[the] portion of”

Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer.

חֶבְלֵי־ chev.lei- “[the] cords of”

Die Schlingen der Gottlosen umgeben mich, aber ich vergesse dein Gesetz nicht.

חֶבְלֵ֣י chev.Lei “[the] ropes of”

Die Hochmütigen legen mir heimlich Fallstricke und Schlingen; sie haben ein Netz ausgespannt neben dem Weg, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)

וַחֲבָלִ֗ים (חֲבָלִ֗ים) cha.va.Lim “ropes”

Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.

וּבְחַבְלֵ֥י (חַבְלֵ֥י) chav.Lei “[the] cords of”

ehe die silberne Schnur zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug an der Quelle zerbricht und das Schöpfrad zerbrochen in den Brunnen stürzt,

חֶ֣בֶל Che.vel “[the] cord of”

Wehe denen, die ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und die Sünde wie an Wagenseilen,

בְּחַבְלֵ֣י (חַבְלֵ֣י) chav.Lei “[the] cords of”

Schaue Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen als eine sichere Wohnstätte, als ein Zelt, das nicht mehr wandert, dessen Pflöcke nie mehr herausgezogen werden und von dessen Seilen keines je losgerissen wird.

חֲבָלָ֖יו (חֲבָלָ֖י) cha.va.La “ropes”

Deine Taue sind locker geworden, daß sie weder ihren Mastbaum festhalten noch das Segel ausbreiten können! Dann wird Raub in Menge ausgeteilt werden, so daß auch die Lahmen Beute machen.

חֲבָלָ֑יִךְ (חֲבָלָ֑יִ) cha.va.La.yi “ropes”

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterne des Königssohnes Malkija, die sich im Gefängnishof befand; und sie ließen ihn an Stricken hinunter. In der Zisterne aber war kein Wasser, sondern nur Schlamm; und Jeremia sank in den Schlamm.

בַּחֲבָלִ֑ים (חֲבָלִ֑ים) cha.va.Lim “ropes”

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.

בַּחֲבָלִֽים׃ (חֲבָלִֽים) cha.va.Lim “ropes”

Und Ebed-Melech, der Kuschit, sprach zu Jeremia: Lege doch die alten Lumpen und zerrissenen Kleider zwischen deine Achselhöhlen und die Stricke! Und Jeremia machte es so.

לַחֲבָלִ֑ים (חֲבָלִ֑ים) cha.va.Lim “[the] ropes”

Da zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

בַּֽחֲבָלִ֔ים (חֲבָלִ֔ים) cha.va.Lim “ropes”

Sie trieben mit dir Handel mit prächtigen Gewändern, mit Mänteln aus blauem Purpur und buntgewirktem Stoff, mit zweifarbigen Stoffen, mit Schiffstauen und festgedrehten Seilen [ergänzt: im Tausch] gegen deine Waren.

בַּחֲבָלִ֧ים (חֲבָלִ֧ים) cha.va.Lim “ropes”

So spricht Gott, der Herr: Das ist die Grenze, innerhalb derer ihr den zwölf Stämmen Israels das Land zum Erbe austeilen sollt; Joseph gehören zwei Lose.

חֲבָלִֽים׃ cha.va.Lim “measured portions”

Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.

בְּחַבְלֵ֨י (חַבְלֵ֨י) chav.Lei “cords of”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

בַּחֶ֣בֶל (חֶ֣בֶל) Che.vel “measuring-line”

Darum wirst du niemand haben, der die Meßschnur wirft bei der Verlosung [ergänzt: des Landes], in der Versammlung des Herrn.

חֶ֖בֶל Che.vel “a measuring-line”

Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, dem Kretervolk! Das Wort des Herrn ergeht gegen dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich so zugrunderichten, daß niemand mehr da wohnen soll!

חֶ֥בֶל Che.vel “[the] region of”

Und der Landstrich am Meer soll zu Weideland mit Hirtenwohnungen und Schafhürden werden;

חֶ֣בֶל Che.vel “[the] region of”

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

חֶ֗בֶל Che.vel “[the] region”

Und ich hob meine Augen auf und schaute, und siehe, da war ein Mann, der hatte eine Meßschnur in der Hand.

חֶ֥בֶל Che.vel “a cord of”