H2204–זָקֵן–za.qen

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

זָקֵֽן׃ za.Ken “he is old”

Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?

זָקַֽנְתִּי׃ za.Kan.ti “I am old”

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

זָקֵ֑ן za.Ken “he is old”

¶ Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.

זָקֵ֔ן za.Ken “he was old”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

זָקֵ֣ן za.Ken “he was old”

Et il dit: Tu vois que je suis vieux; je ne sais pas le jour de ma mort.

זָקַ֑נְתִּי za.Kan.ti “I am old”

¶ Et Josué était vieux, avancé en âge, et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu avances en âge, et il reste un très-grand pays à posséder.

זָקֵ֔ן za.Ken “he was old”זָקַ֙נְתָּה֙ za.Kan.tah “you are old”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

זָקֵ֔ן za.Ken “he was old”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

זָקַ֔נְתִּי za.Kan.ti “I am old”

Retournez, mes filles, allez; car je suis trop vieille pour être à un mari; si je disais que j'en ai l'espérance, quand cette nuit même je serais à un mari, et que même j'enfanterais des fils:

זָקַ֖נְתִּי za.Kan.ti “I am [too] old”

Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation.

זָקֵ֣ן za.Ken “he was old”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

זָקֵ֥ן za.Ken “he was old”

¶ Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

זָקֵ֖ן za.Ken “he was old”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

זָקַ֔נְתָּ za.Kan.ta “you have become old”

Et maintenant, voici, le roi marche devant vous; et moi, je suis vieux et j'ai blanchi; et voici, mes fils sont avec vous; et moi, j'ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

זָקַ֣נְתִּי za.Kan.ti “I am old”

¶ Et David était fils de cet homme éphratien de Bethléhem de Juda, dont le nom était Isaï; et il avait huit fils; et cet homme, aux jours de Saül, était vieux, avancé en âge parmi les hommes.

זָקֵ֖ן za.Ken “he was old”

Et Barzillaï était très-vieux, âgé de quatre-vingt ans, et il avait entretenu le roi pendant qu'il habitait à Mahanaïm, car il était un homme très-riche.

זָקֵ֣ן za.Ken “he was old”

¶ Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

זָקֵ֔ן za.Ken “he was old”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre; et le roi était très-vieux; et Abishag, la Sunamite, servait le roi.

זָקֵ֣ן za.Ken “he was old”

Et il dit: Qu'y a-t-il donc à faire pour elle? Et Guéhazi dit: Eh bien, elle n'a pas de fils, et son mari est vieux.

זָקֵֽן׃ za.Ken “he is old”

¶ Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

זָקֵ֖ן za.Ken “he was old”

¶ Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

וַיִּזְקַ֧ן (יִּזְקַ֧ן) i.yiz.Kan “he became old”

Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière,

יַזְקִ֣ין yaz.Kin “it will grow old”

J'ai été jeune, et je suis vieux, et je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain:

זָ֫קַ֥נְתִּי za.Kan.ti “I am old”

¶ Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie; même lorsqu'il vieillira, il ne s'en détournera point.

יַ֝זְקִ֗ין yaz.Kin “he will be old”