H2167–זָמַר–za.mar

Hört zu, ihr Könige, horcht auf, ihr Fürsten! Ich will, ja ich will dem Herrn singen! Ich will spielen dem Herrn, dem Gott Israels.

אֲזַמֵּ֕ר 'a.za.Mer “I will sing praises”

Darum will ich dich, o Herr, loben unter den Heidenund deinem Namen lobsingen,

אֲזַמֵּֽר׃ 'a.za.Mer “I will sing praise”

Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern!

זַמְּרוּ־ za.me.ru- “sing praises”

Ich will dem Herrn danken für seine Gerechtigkeit, und dem Namen des Herrn, des Höchsten, will ich lobsingen.

וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה (אֲזַמְּרָ֗ה) 'a.za.me.Rah “I will sing praise to”

Ich will mich freuen und frohlocken in dir, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster!

אֲזַמְּרָ֖ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises to”

Lobsingt dem Herrn, der in Zion wohnt, verkündigt seine Taten unter den Völkern!

זַמְּר֗וּ za.me.Ru “sing praises”

Darum will ich dich, o Herr, preisen unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,

אֲזַמֵּֽרָה׃ 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Erhebe dich, Herr, in deiner Kraft, so wollen wir deine Stärke besingen und preisen!

וּֽ֝נְזַמְּרָה (נְזַמְּרָה) ne.za.me.rah “we will sing praises”

Nun ragt mein Haupt hochüber meine Feinde, die um mich her sind, und ich will Jubelopfer bringen in seinem Zelt; ich will singen und spielen dem Herrn.

וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה (אֲזַמְּרָ֗ה) 'a.za.me.Rah “I will sing praises”

Lobsingt dem Herrn, ihr seine Getreuen, und preist seinen heiligen Namen!

זַמְּר֣וּ za.me.Ru “sing praises”

damit man dir zu Ehren lobsinge und nicht schweige. O Herr, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

יְזַמֶּרְךָ֣ (יְזַמֶּרְ) ye.za.mer. “it may sing praises to”

Preist den Herrn mit der Laute, lobsingt ihm auf der zehnsaitigen Harfe!

זַמְּרוּ־ za.me.ru- “make music”

Lobsingt Gott, lobsingt! Lobsingt unserem König, lobsingt!

זַמְּר֣וּ za.me.Ru “sing praises to”זַמֵּ֑רוּ za.Me.ru “sing praises”זַמְּר֖וּ za.me.Ru “sing praises”זַמֵּֽרוּ׃ za.Me.ru “sing praises”

Denn Gott ist König der ganzen Erde; lobsingt mit Einsicht!

זַמְּר֥וּ za.me.Ru “sing praises”

Mein Herz ist getrost, o Gott, mein Herz ist getrost, ich will singen und spielen.

וַאֲזַמֵּֽרָה׃ (אֲזַמֵּֽרָה) 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Herr, ich will dich preisen unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Nationen!

אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ (אֲ֝זַמֶּרְ) 'a.za.mer. “I will sing praises to”

Ich will dir lobsingen, meine Stärke; denn Gott ist meine sichere Burg, der Gott, der mir Gnade erweist!

אֲזַמֵּ֑רָה 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

So will ich deinem Namen lobsingen allezeit, um meine Gelübde zu erfüllen Tag für Tag.

אֲזַמְּרָ֣ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises to”

Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob!

זַמְּר֥וּ za.me.Ru “sing praises”

Alle Welt wird dich anbeten und dir lobsingen, sie wird deinem Namen lobsingen! (Sela.)

וִֽיזַמְּרוּ־ (יזַמְּרוּ) za.me.ru- “they may sing praises”יְזַמְּר֖וּ ye.za.me.Ru “they sing praises to”

Singt Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Steppen fährt, Herr ist sein Name, und frohlockt vor ihm!

זַמְּר֪וּ za.me.Ru “sing praises to”

Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, lobsingt dem Herrn, (Sela)

זַמְּר֖וּ za.me.Ru “sing praises to”

Darum will auch ich dir danken mit der Harfe, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Laute spielen, du Heiliger Israels!

אֲזַמְּרָ֣ה 'a.za.me.Rah “I will make music”

Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir lobsinge, und meine Seele, die du erlöst hast.

אֲזַמְּרָה־ 'a.za.me.rah- “I will make music”

Ich aber will es ewig verkünden; dem Gott Jakobs will ich lobsingen.

אֲ֝זַמְּרָ֗ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises”