H2135–זָכָה–za.khah

Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

יִזְכֶּ֑ה yiz.Keh “he will be pure”

Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

יִּ֝זְכֶּ֗ה yiz.Keh “will he be pure”

J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

תִּזְכֶּ֥ה tiz.Keh “you will be pure”

C'est donc en vain que j'ai purifié mon coeur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:

זִכִּ֣יתִי zi.Ki.ti “I have kept pure”

Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

יְזַכֶּה־ ye.za.keh- “will he keep pure”

Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché?

זִכִּ֣יתִי zi.Ki.ti “I have kept pure”

Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

הִזַּכּ֔וּ hi.za.Ku “cleanse yourselves”

Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le sac?

הַאֶזְכֶּ֖ה (אֶזְכֶּ֖ה) 'ez.Keh “will I be clear”