H2077–זֶ֫בַח–ze.vach

Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.

זֶ֙בַח֙ ze.vach “a sacrifice”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

זְבָחִ֔ים ze.va.Chim “sacrifices”

Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;

זְבָחִ֣ים ze.va.Chim “sacrifices”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

זֶֽבַח־ ze.vach- “[is] a sacrifice of”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

וּזְבָחִ֖ים (זְבָחִ֖ים) ze.va.Chim “sacrifices”

Tu n'offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

זִבְחִ֑י (זִבְחִ֑) ziv.Ch “sacrifice”

et il envoya des jeunes hommes des fils d'Israël qui offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des taureaux à l'Éternel en sacrifices de prospérités.

זְבָחִ֧ים ze.va.Chim “sacrifices”

Et cela sera pour Aaron et pour ses fils un statut perpétuel, de la part des fils d'Israël, car c'est une offrande élevée: et ce sera une offrande élevée de la part des fils d'Israël, de leurs sacrifices de prospérités, leur offrande élevée à l'Éternel.

מִזִּבְחֵ֣י (זִּבְחֵ֣י) ziv.Chei “[the] sacrifices of”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

מִזִּבְחֽוֹ׃ (זִּבְחֽ) ziv.Ch “sacrifice”

--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

זִבְחִ֑י (זִבְחִ֑) ziv.Ch “sacrifice”זֶ֖בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”

¶ Et si son offrande est un sacrifice de prospérités, si c'est du gros bétail qu'il présente, soit mâle, soit femelle, il le présentera sans défaut devant l'Éternel;

זֶ֥בַח Ze.vach “[is] a sacrifice of”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

מִזֶּ֣בַח (זֶּ֣בַח) Ze.vach “[the] sacrifice of”

¶ Et si son offrande pour le sacrifice de prospérités à l'Éternel est de menu bétail, mâle ou femelle, il le présentera sans défaut.

לְזֶ֥בַח (זֶ֥בַח) Ze.vach “a sacrifice of”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

מִזֶּ֣בַח (זֶּ֣בַח) Ze.vach “[the] sacrifice of”

comme on les lève du boeuf du sacrifice de prospérités: et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel de l'holocauste.

זֶ֣בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”

et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché, et il lui sera pardonné.

זֶ֣בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.

זֶ֣בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l'agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices de l'Éternel faits par feu; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché

מִזֶּ֣בַח (זֶּ֣בַח) Ze.vach “[the] sacrifice of”

¶ Et c'est ici la loi du sacrifice de prospérités qu'on présentera à l'Éternel:

זֶ֣בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”

si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à

זֶ֣בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”

Il présentera pour son offrande, avec les gâteaux, du pain levé avec son sacrifice d'action de grâces de prospérités;

זֶ֖בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”

Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

זֶ֚בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

זֶ֚בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”זִבְח֖וֹ (זִבְח֖) ziv.Ch “sacrifice”

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

הַזָּ֑בַח (זָּ֑בַח) Za.vach “sacrifice”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

זֶ֨בַח Ze.vach “[the] sacrifice of”