H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

יֵלֵכֽוּן׃ (יֵלֵכֽוּ) ye.le.Khu “they will walk”

Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

יַהֲלֹ֑ךְ ya.ha.Lokh “it will walk”

Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, Au milieu de ma maison.

אֶתְהַלֵּ֥ךְ 'et.ha.Lekh “I will walk about”

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu'ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

הֹ֭לֵךְ Ho.lekh “[one who] walks”

Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ (מְהַלֵּ֗ךְ) m.ha.Lekh “[one who] walks”

Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

יְהַלֵּכֽוּן׃ (יְהַלֵּכֽוּ) ye.ha.le.Khu “they go”

Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ (יִּתְהַלְּכוּ) i.yit.ha.le.khu “they went about”

Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

הָ֝לְכ֗וּ ha.le.Khu “they went”

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

יְהַלֵּ֑כוּ ye.ha.Le.khu “they walk”

Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.

אֶ֭תְהַלֵּךְ 'Et.ha.lekh “I will walk about”

Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Éternel!

הַֽ֝הֹלְכִ֗ים (הֹלְכִ֗ים) ho.le.Khim “[who] walk”

Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

הָלָֽכוּ׃ ha.La.khu “they walk”

Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה (אֶתְהַלְּכָ֥ה) 'et.ha.le.Khah “I will walk about”

Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!

הַ֝הֹלֵ֗ךְ (הֹלֵ֗ךְ) ho.Lekh “walks”

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

אֵלֵ֤ךְ׀ 'e.Lekh “I will walk”

Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

אֲהַלֵּ֑ךְ 'a.ha.Lekh “I walk”

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you walk”

Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

לְהֹ֣לְכֵי (הֹ֣לְכֵי) Ho.le.khei “[those who] walk of”

De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

לָ֝לֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “walk”

Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

תֵּ֭לֵךְ Te.lekh “you may walk”

Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you will walk”

Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

ה֝וֹלֵ֗ךְ ho.Lekh “[is] walking”

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀ (הִתְהַלֶּכְ) hit.hal.lekh. “walking about”

Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

יְהַלֵּ֣ךְ ye.ha.Lekh “will he walk?”