H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

הָלַ֥כְתִּי ha.Lakh.ti “I have walked”

Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,

הֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “[was] going”

Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

וְ֝לָלֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “walk”

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ hit.ha.La.khe.ta “have you walked about?”

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

הָלַךְ֮ ha.laKh “he walks”

Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

יִתְהַלָּכ֑וּן (יִתְהַלָּכ֑וּ) yit.ha.la.Khu “they walk about”

Celui qui marche dans l'intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son coeur.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

אֵלֵ֨ךְ 'e.Lekh “I will go”

De David. Rends-moi justice, Éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas.

הָלַ֑כְתִּי ha.Lakh.ti “I have walked”

Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.

וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי (הִתְהַלַּ֗כְתִּי) hit.ha.Lakh.ti “I walk about”

Moi, je marche dans l'intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!

אֵלֵ֗ךְ 'e.Lekh “I will walk”

Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

הִתְהַלָּ֑כְתִּי hit.ha.La.khe.ti “I went about”

Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

יִֽתְהַלֶּךְ־ yit.ha.lekh- “he goes about”

Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

נְהַלֵּ֥ךְ ne.ha.Lekh “we walked about”

Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ (הִֽתְהַלֵּךְ) hit.ha.lekh “go about”

Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ mit.ha.Lekh “[one who] goes about”

Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

תִּֽהֲלַ֥ךְ ti.ha.Lakh “it walks”

Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

יִתְהַלָּֽכוּ׃ yit.ha.La.khu “they went about”

Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

לָלֶֽכֶת׃ (לֶֽכֶת) Le.khet “walk”

Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

ה֝וֹלֵ֗ךְ ho.Lekh “[which] goes”

Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

יְהַלֵּֽכוּ׃ ye.ha.Le.khu “they will walk”

Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

יִתְהַלָּ֑כוּ yit.ha.La.khu “they walk about”

Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

לַֽהֹלְכִ֥ים (הֹלְכִ֥ים) ho.le.Khim “[those who] walk”

Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

אֲהַלֵּ֥ךְ 'a.ha.Lekh “I will walk”

Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!

יְהַלֵּכֽוּן׃ (יְהַלֵּכֽוּ) ye.ha.le.Khu “they walk”