H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ (הִתְהַלַּכְתִּי֙) hit.ha.lakh.Ti “I will walk about”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

וָאוֹלֵ֥ךְ (אוֹלֵ֥ךְ) 'o.Lekh “I made walk”

Si vous me résistez et ne voulez point m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.

תֵּֽלְכ֤וּ te.le.Khu “you will walk”

Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,

וַהֲלַכְתֶּ֥ם (הֲלַכְתֶּ֥ם) ha.lakh.Tem “you will walk”

je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.

וְהָלַכְתִּ֧י (הָלַכְתִּ֧י) ha.lakh.Ti “I will walk”

Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point et si vous me résistez,

וַהֲלַכְתֶּ֥ם (הֲלַכְתֶּ֥ם) ha.lakh.Tem “you will walk”

je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

וְהָלַכְתִּ֥י (הָלַכְתִּ֥י) ha.lakh.Ti “I will walk”

Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée,

הָֽלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

אֵלֵ֤ךְ 'e.Lekh “I will walk”

Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa.

וַנֵּ֡לֶךְ (נֵּ֡לֶךְ) Ne.lekh “we walked”

Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.

תֵּלֵ֑כוּ te.Le.khu “you will walk”

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

Tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

לָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walking”

Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme;

לָלֶ֤כֶת (לֶ֤כֶת) Le.khet “walk”

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (לֶכְתְּ) lekh.te. “walking”

Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,

לָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walk”

Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

תֵּלֵ֖כוּ te.Le.khu “you will walk”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

וְלָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walk”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.

מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ mit.ha.Lekh “[is] walking back and forth”

Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

וְלָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

וְהָלַכְתָּ֖ (הָלַכְתָּ֖) ha.lakh.Ta “you will walk”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh “I walk”

Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas en

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walk”

Lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tou

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”