H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Éternel

אוֹלִ֑יךְ 'o.Likh “I will make go”

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

הָלַ֔ךְ ha.Lakh “he walks”

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

וְהוֹלַכְתִּי֩ (הוֹלַכְתִּי֩) ho.lakh.Ti “I will cause to walk”

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

תֵּלֵ֔כוּ te.Le.khu “you will walk”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they will walk”

Nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour suivre ses lois qu'il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes.

לָלֶ֤כֶת (לֶ֤כֶת) Le.khet “walk”

Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.

יֵֽלְכוּ֙ ye.le.Khu “they will go”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

יֵ֣לְכוּ Ye.le.khu “they walk”

Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.

יֵֽלֵכ֔וּן (יֵֽלֵכ֔וּ) ye.le.Khu “they go”

Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.

יֵֽלֵכ֑וּן (יֵֽלֵכ֑וּ) ye.le.Khu “they go”

En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

תֵּלַ֣כְנָה te.Lakh.nah “they will go”יֵ֣לְכוּ Ye.le.khu “they will go”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesqu

הָלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?

הֲיֵלְכ֥וּ (יֵלְכ֥וּ) ye.le.Khu “do they walk”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

תֵֽלְכוּ֙ te.le.Khu “you will walk”

Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture?

הוֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “walking”

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְנֵלְכָ֖ה (נֵלְכָ֖ה) ne.le.Khah “we may walk”

Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.

יֵלְכ֕וּ ye.le.Khu “they walk”נֵלֵ֛ךְ ne.Lekh “we will walk”

On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Éternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

לֶ֖כֶת Le.khet “to walk”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

וַתֵּלְכ֖וּ (תֵּלְכ֖וּ) te.le.Khu “you have walked”

Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

הַֽהוֹלֵךְ֙ (הוֹלֵךְ֙) ho.leKh “goes”

Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur demeure, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille.

יְהַלֵּ֔כוּ ye.ha.Le.khu “they go”

Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.

וְהָֽלְכוּ֙ (הָֽלְכוּ֙) ha.le.Khu “they will walk”

L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre.

לְהִתְהַלֵּ֖ךְ (הִתְהַלֵּ֖ךְ) hit.ha.Lekh “go about”

Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

הִתְהַלַּ֣כְנוּ hit.ha.Lakh.nu “we have gone about”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.

תֵּלֵךְ֙ te.leKh “you will walk”