H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai à tes jours quinze années.

הָל֞וֹךְ ha.Lokh “go”

Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m'en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!

אֵלֵ֖כָה 'e.Le.khah “let me go”

Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'air

אֵלֵ֔ךְ 'e.Lekh “I will go”

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

הָלְכ֣וּ ha.le.Khu “they will walk”

Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.

הָלָֽכָה׃ ha.La.khah “it has gone”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

תֵּלֵֽךְ׃ te.Lekh “[which] you will go”

Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Éternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israël fermera votre marche.

תֵלֵכ֑וּן (תֵלֵכ֑וּ) te.le.Khu “you will go”הֹלֵ֤ךְ ho.Lekh “[will be] going”

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

וְהָלַ֤ךְ (הָלַ֤ךְ) ha.Lakh “it will go”

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

מוֹלִיךְ֙ mo.liKh “[who] caused to go”

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

תֵּלֵ֔ךְ te.Lekh “you will go”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.

הָלֹ֡ךְ ha.Lokh “go”

Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

אֵלֵֽךְ׃ 'e.Lekh “I will walk”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

וְהָלְכָ֨ה (הָלְכָ֨ה) ha.le.Khah “she will go”

L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

הֹלְכָ֨ה ho.le.Khah “[has been] going”

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

וַתֵּ֖לֶךְ (תֵּ֖לֶךְ) Te.lekh “she went”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

הָלֹ֡ךְ ha.Lokh “go”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu “they will walk”

J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.

אֵֽלֲכָה־ 'e.la.khah- “I will go”

Ce peuple a un coeur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s'en vont.

וַיֵּלֵֽכוּ׃ (יֵּלֵֽכוּ) i.ye.Le.khu “they have gone away”

Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l'airain et du fer; Ils sont tous corrompus.

הֹלְכֵ֥י ho.le.Khei “[those who] go about of”

Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo, Où j'avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël.

לְכוּ־ le.khu- “go”

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

וְאֵלְכָ֖ה (אֵלְכָ֖ה) 'e.le.Khah “I will go”

Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.

יַהֲלֹֽךְ׃ ya.ha.Lokh “he goes about”

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

הָלָֽכוּ׃ ha.La.khu “they have gone”