H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

לֵ֣ךְ lekh “come”

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[was] walking”

David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

וַיֵּ֧לֶךְ (יֵּ֧לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָלוֹךְ֙ ha.loKh “he went”

Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?

הָלַ֖כְתָּ ha.Lakh.ta “did you go”

Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.

הֹלְכִ֖ים ho.le.Khim “[will be] going”

Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.

וְהָלְכָ֤ה (הָלְכָ֤ה) ha.le.Khah “she went”יֵֽלְכ֔וּ ye.le.Khu “they went”

Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

וַיֵּלְכוּ֩ (יֵּלְכוּ֩) i.ye.le.Khu “they went”

Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.

לֶכְתָּ֗ם (לֶכְתָּ֗) lekh.Ta “had gone”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (יֵּ֣לְכ֔וּ) i.Ye.le.Khu “they went”

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

לֵ֛ךְ lekh “go”

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

בְּלֶכְתּ֗וֹ (לֶכְתּ֗) lekh.T “went”

Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.

לֶ֣כֶת Le.khet “went”

Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

הָלַ֥כְתָּ ha.Lakh.ta “did you go”

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

וְאֵלֵ֣ךְ (אֵלֵ֣ךְ) 'e.Lekh “I may go”

Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi avait fixé.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.

וְאֵלְכָ֖ה (אֵלְכָ֖ה) 'e.le.Khah “let me go”

Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

הַהֹלְכִ֣ים (הֹלְכִ֣ים) ho.le.Khim “went”

La colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda.

לֵ֛ךְ lekh “go”

Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.

הָל֞וֹךְ ha.Lokh “go”

Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?

לְכִ֞י le.Khi “come”

Tous les conviés d'Adonija furent saisis d'épouvante; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté.

וַיֵּלְכ֖וּ (יֵּלְכ֖וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

וַיֵּ֔לֶךְ (יֵּ֔לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l'autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

לֵ֥ךְ lekh “go”

Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!

הֹלֵ֔ךְ ho.Lekh “[am] about to go”