H1892–הֶ֫בֶל–he.vel

Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.

בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

à cause de tous les péchés que Baescha et Éla, son fils, avaient commis et qu'ils avaient fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et se livra aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Éternel leu

הַהֶ֙בֶל֙ (הֶ֙בֶל֙) He.vel “vanity”

Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

הֶ֥בֶל He.vel “[are] a breath”

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

הָ֑בֶל Ha.vel “vanity”

Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.

הַבְלֵי־ hav.lei- “vanities of”

Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.

הֶ֥בֶל He.vel “vanity”

Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

הֶ֥בֶל He.vel “vanity”

Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.

הֶ֖בֶל He.vel “vanity”

Oui, vanité, les fils de l'homme! Mensonge, les fils de l'homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.

הֶ֥בֶל He.vel “[are] a breath”מֵהֶ֥בֶל (הֶ֥בֶל) He.vel “a breath”

Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.

בַּהֶ֥בֶל (הֶ֥בֶל) He.vel “futility”

L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[are] a breath”

L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.

לַהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “breath”

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

מֵהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “vanity”

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

הֶ֥בֶל He.vel “[is] a breath”

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.

וְהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “[is] vanity”

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

הֲבֵ֤ל ha.Vel “futility of”הֲבָלִים֙ ha.va.Lim “futilities”הֲבֵ֥ל ha.Vel “futility of”הֲבָלִ֖ים ha.va.Lim “futilities”הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[was] futility”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

הֶ֙בֶל֙ he.vel “[was] futility”

Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”