H1892–הֶ֫בֶל–he.vel

Ils m'ont ému à jalousie par ce qui n'est point *Dieu, ils m'ont provoqué à colère par leurs vanités; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.

בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

à cause de tous les péchés de Baësha et des péchés d'Éla, son fils, qu'ils avaient commis et par lesquels ils avaient fait pécher Israël, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

הַהֶ֙בֶל֙ (הֶ֙בֶל֙) He.vel “vanity”

J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

הֶ֥בֶל He.vel “[are] a breath”

Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

הָ֑בֶל Ha.vel “vanity”

Voici, vous-mêmes, vous l'avez tous vu: et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées?

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

Et Job ouvre sa bouche vainement; il entasse des paroles sans science.

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

J'ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles; mais moi, je me confierai en l'Éternel.

הַבְלֵי־ hav.lei- “vanities of”

Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.

הֶ֥בֶל He.vel “vanity”

Certainement l'homme se promène parmi ce qui n'a que l'apparence; certainement il s'agite en vain; il amasse des biens, et il ne sait qui les recueillera.

הֶ֥בֶל He.vel “vanity”

Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes comme la teigne sa beauté; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.

הֶ֖בֶל He.vel “vanity”

Les fils des gens du commun ne sont que vanité, les fils des grands ne sont que mensonge: placés dans la balance, ils montent ensemble plus légers que la vanité.

הֶ֥בֶל He.vel “[are] a breath”מֵהֶ֥בֶל (הֶ֥בֶל) He.vel “a breath”

Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

בַּהֶ֥בֶל (הֶ֥בֶל) He.vel “futility”

L'Éternel connaît les pensées des hommes, qu'elles ne sont que vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[are] a breath”

L'homme ressemble à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.

לַהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “breath”

¶ Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.

מֵהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “vanity”

¶ Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

הֶ֥בֶל He.vel “[is] a breath”

La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité; la femme qui craint l'Éternel, c'est elle qui sera louée.

וְהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “[is] vanity”

Vanité des vanités, dit le prédicateur; vanité des vanités! Tout est vanité.

הֲבֵ֤ל ha.Vel “futility of”הֲבָלִים֙ ha.va.Lim “futilities”הֲבֵ֥ל ha.Vel “futility of”הֲבָלִ֖ים ha.va.Lim “futilities”הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

J'ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

¶ J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie: jouis donc du bien-être.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[was] futility”

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

הֶ֙בֶל֙ he.vel “[was] futility”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”