H1891–הָבַל–ha.val

Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Nichtigkeit nach und wurden nichtig; und sie folgten den Heidenvölkern nach, die um sie her wohnten, derentwegen ihnen der Herr geboten hatte, sie sollten nicht so handeln wie diese.

וַיֶּהְבָּ֔לוּ (יֶּהְבָּ֔לוּ) i.yeh.Ba.lu “they became vain”

Siehe, ihr selbst habt es alle gesehen — warum schwatzt ihr dann nichtiges Zeug?

תֶּהְבָּֽלוּ׃ teh.Ba.lu “do you act in vain”

Verlaßt euch nicht auf erpreßtes Gut und setzt nicht trügerische Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum sich mehrt, so hängt euer Herz nicht daran!

תֶּ֫הְבָּ֥לוּ teh.Ba.lu “you put vain hope”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ (יֶּהְבָּֽלוּ) i.yeh.Ba.lu “they became vain”

So spricht der Herr der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen! Sie täuschen euch; die Offenbarung ihres eigenen Herzens verkünden sie und nicht [ergänzt: was] aus dem Mund des Herrn [ergänzt: kommt].

מַהְבִּלִ֥ים mah.bi.Lim “[are] deluding”