H1891–הָבַל–ha.val

Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Éternel leu

וַיֶּהְבָּ֔לוּ (יֶּהְבָּ֔לוּ) i.yeh.Ba.lu “they became vain”

Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

תֶּהְבָּֽלוּ׃ teh.Ba.lu “do you act in vain”

Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s'accroissent, N'y attachez pas votre coeur.

תֶּ֫הְבָּ֥לוּ teh.Ba.lu “you put vain hope”

Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?

וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ (יֶּהְבָּֽלוּ) i.yeh.Ba.lu “they became vain”

Ainsi parle l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous entraînent à des choses de néant; Ils disent les visions de leur coeur, Et non ce qui vient de la bouche de l'Éternel.

מַהְבִּלִ֥ים mah.bi.Lim “[are] deluding”