H1877–דֶּ֫שֶׁא–de.she

Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

דֶּ֔שֶׁא De.she' “vegetation”

La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

דֶּ֠שֶׁא De.she' “vegetation”

Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!

דֶ֔שֶׁא De.she' “grass”

Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

דֶּ֥שֶׁא De.she' “vegetation”

Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.

דֶּ֔שֶׁא De.she' “grass”

L'âne sauvage crie-t-il auprès de l'herbe tendre? Le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?

דֶ֑שֶׁא De.she' “grass”

Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

דֶֽשֶׁא׃ De.she' “vegetation”

Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

דֶּ֭שֶׁא De.she' “grass”

Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

דֶּ֝֗שֶׁא De.she' “vegetation”

Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

דֶ֑שֶׁא De.she' “grass”

Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

דֶ֔שֶׁא De.she' “vegetation”

Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.

דֶּ֔שֶׁא De.she' “vegetation”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

כַּדֶּ֣שֶׁא (דֶּ֣שֶׁא) De.she' “grass”

Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.

דֶּֽשֶׁא׃ De.she' “grass”