H1870L–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit sur la pla

לְדַרְכְּכֶ֑ם (דַרְכְּ) dar.ke. “way”

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

דַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “journey”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “journey”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

דַּרְכֶּ֔ךָ (דַּרְכֶּ֔) dar.Ke. “journey”

Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,

דַּרְכִּ֔י (דַּרְכִּ֔) dar.K “journey”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

דַּרְכִּ֑י (דַּרְכִּ֑) dar.K “journey”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

בַּדֶּ֤רֶךְ (דֶּ֤רֶךְ) De.rekh “journey”

Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban.

דֶּ֚רֶךְ De.rekh “a journey of”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a journey of”

¶ Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

לְדַרְכּ֑וֹ (דַרְכּ֑) dar.K “way”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “journey”

Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.

לַדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “journey”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “journey”

Et les fils d'Israël firent ainsi; et Joseph leur donna des chariots, selon le commandement du Pharaon; et il leur donna des provisions pour le chemin.

לַדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

Et à son père il envoya ceci: dix ânes chargés de ce qu'il avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin.

לַדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

Et il renvoya ses frères, et ils s'en allèrent. Et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “way”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “journey”בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] journey of”

Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui monte tombe à la renverse.

דֶ֔רֶךְ De.rekh “a road”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “a journey of”

¶ Et il arriva, en chemin, dans le caravansérail, que l'Éternel vint contre lui, et chercha à le faire mourir.

בַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “journey”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

דֶּרֶךְ֩ de.reKh “a journey of”

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l'Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

דֶּ֚רֶךְ De.rekh “a journey of”

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

הַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “journey”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “journey”