H1870K–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.

דֶּ֚רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé? -

דֶּ֛רֶךְ De.rekh “[the] road”

Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[will be] [the] direction”

Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

דַּרְכֵ֨י dar.Khei “[the] roads of”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

דֶ֔רֶךְ De.rekh “[the] road”

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

דְּרָכַי֙ (דְּרָכַ) de.ra.Kha “ways”

à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

דֶּ֗רֶךְ De.rekh “a road”

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

דֶּ֔רֶךְ De.rekh “road”

Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

דְּרָכִ֗ים de.ra.Khim “roads”דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] road of”

Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “a road”

Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “road”הַדְּרָכִ֖ים (דְּרָכִ֖ים) de.ra.Khim “roads”

Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.

וְדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “a way”

Il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. Il y avait une porte à la tête de l'allée, de l'allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l'orient, par où l'on y entrait.

דָּ֑רֶךְ Da.rekh “a way”דֶּ֗רֶךְ De.rekh “a way”

Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

מִדֶּ֨רֶךְ (דֶּ֨רֶךְ) De.rekh “[the] way of”וּמִדַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “way”

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”

Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrio

דֶּרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”דֶּ֤רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”

Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu'à Tsedad,

הַדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “direction of”

Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'orient à l'occident: Dan, une tribu.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] road of”

La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way”

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “of [the] way of”

Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

דֶ֙רֶךְ֙ de.rekh “[the] road”

Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées.

דֶ֖רֶךְ De.rekh “a way”