H1870J–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Élath et d'Etsjon Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Josué et tout Israël feignirent d'être battus devant eux, et ils s'enfuirent par le chemin du désert.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Gaal, reprenant la parole, dit: C'est bien un peuple qui descend des hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins.

מִדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth Schémesc

דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh “[the] road of”

Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.

דַּרְכֵּ֖נוּ (דַּרְכֵּ֖) dar.Ke. “journey”

Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül: Voici, j'ai sur moi le quart d'un sicle d'argent; je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin.

דַּרְכֵּֽנוּ׃ (דַּרְכֵּֽ) dar.Ke. “journey”

Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual;

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

l'autre prit le chemin de Beth Horon; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] direction of”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

מִדֶּ֣רֶךְ (דֶּ֣רֶךְ) De.rekh “direction of”

Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.

דֶ֖רֶךְ De.rekh “[the] road”

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

il leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda.

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

בְּדֶ֤רֶךְ (דֶ֤רֶךְ) De.rekh “a direction”בְּדֶרֶךְ־ (דֶרֶךְ) de.rekh- “a direction”

et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Élie dit sept fois: Retourne.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] direction of”

Or le matin, au moment de la présentation de l'offrande, voici, l'eau arriva du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.

מִדֶּ֣רֶךְ (דֶּ֣רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] direction”

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure;

דַּרְכָּ֑הּ (דַּרְכָּ֑) dar.Ka “way”