H1870K–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Et il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a way”בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “way”

car il m'a été dit, par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

L'Éternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu'à Damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi de Syrie.

לְדַרְכְּךָ֖ (דַרְכְּ) dar.ke. “way”

Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

הַדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “way”

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d'Édom.

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.

הַדֶּרֶךְ֮ (דֶּרֶךְ֮) de.reKh “way”

Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “road”

On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”

Il prit les chefs de centaines, les Kéréthiens et les coureurs, et tout le peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs. Et Joas s'assit sur le trôn

דֶּֽרֶך־ de.rekh- “[the] way of”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.

דֶּ֜רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

בְּהַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “way”הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

דָֽרֶךְ׃ Da.rekh “a path”

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

דַּרְכָּ֑ם (דַּרְכָּ֑) dar.Ka “way”

Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

דָ֑רֶךְ Da.rekh “[the] road”

On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.

מִדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “[the] path”

Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

וְ֝דֶ֗רֶךְ (דֶ֗רֶךְ) De.rekh “a path”

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

דָֽרֶךְ׃ Da.rekh “[the] road”

La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

לְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”