H1870J–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

הַ֭דֶּרֶךְ (דֶּרֶךְ) de.rekh “way”

Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

הַ֭דֶּרֶךְ (דֶּרֶךְ) de.rekh “way”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “a way”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[will be] [the] direction of”

Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards priren

דֶּ֜רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè

מִדֶּרֶךְ־ (דֶּרֶךְ) de.rekh- “[the] direction of”

Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”

Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction”

Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Le parvis intérieur avait une porte du côté du midi; il mesura d'une porte à l'autre au midi cent coudées.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l'entrée orientale. Il mesura la porte, qui avait la même mesure.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[is] [the] direction”

et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[is] [the] direction of”

L'entrée des chambres latérales donnait sur l'espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d'épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] direction of”

Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d'une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way of”

Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur;

דֶּ֛רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l'orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment.

דֶּ֧רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[were] [the] direction of”