H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

וּ֝דְרָכֶ֗יךָ (דְרָכֶ֗י) de.ra.Khei. “ways”

בְּדַרְכֵ֣י (דַרְכֵ֣י) dar.Khei “[the] ways of”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

מִדְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

וְדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] manner of”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] manner of”

Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence?

וְדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l'Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

דַרְכִּי֙ (דַרְכִּ) dar.K “way”

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

בִדְרָכָיו֙ (דְרָכָי) d.ra.Kha “ways”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

דְּרָכָ֖יו (דְּרָכָ֖י) de.ra.Kha “ways”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way”

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

לְדַרְכּ֖וֹ (דַרְכּ֖) dar.K “own way”

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

דַּרְכּ֔וֹ (דַּרְכּ֔) dar.K “way”

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.

דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “[are] ways”דְּרָכָ֑י (דְּרָכָ֑) de.ra.Kha “ways”

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

דְרָכַי֙ (דְרָכַ) de.ra.Kha “ways”מִדַּרְכֵיכֶ֔ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

לְדַרְכָּ֣ם (דַרְכָּ֣) dar.Ka “own way”

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

דְּרָכָ֥יו (דְּרָכָ֥י) de.ra.Kha “ways”

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

דְּרָכַ֖י (דְּרָכַ֖) de.ra.Kha “ways”

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants

דְּרָכֶ֔יךָ (דְּרָכֶ֔י) de.ra.Khei. “own ways”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “a way of”

Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!

מִדְּרָכֶ֔יךָ (דְּרָכֶ֔י) de.ra.Khei. “ways”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

בִּדְרָכֶ֖יךָ (דְרָכֶ֖י) d.ra.Khei. “ways”

J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

הַדֶּ֣רֶךְ (דֶּ֣רֶךְ) De.rekh “way”