H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Je leur donnerai un même coeur et une même voie, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

וְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a way”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donn

מִדַּרְכּ֨וֹ (דַּרְכּ֨) dar.K “way”

Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Peut-être l'Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Éternel a menacé ce peuple.

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Éternel;

דְרָכֵ֙ינוּ֙ (דְרָכֵ֙י) de.ra.Khei. “ways”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

מִדַּרְכּ֥וֹ (דַּרְכּ֥) dar.K “way”

Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.

וּמִדַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “way”

Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (דְרָכָ֑יִ) d.ra.Kha.yi “ways”

Mon oeil sera pour toi sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

דְרָכַ֜יִךְ (דְרָכַ֜יִ) de.ra.Kha.yi “ways”

Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (דְרָכָ֑יִ) d.ra.Kha.yi “ways”

Mon oeil sera sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l'Éternel, celui qui frappe.

כִּדְרָכַ֜יִךְ (דְרָכַ֜יִ) d.ra.Kha.yi “ways”

Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

מִדַּרְכָּ֞ם (דַּרְכָּ֞) dar.Ka “way”

Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête.

דַּרְכָּ֖ם (דַּרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”

Mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Éternel.

דַּרְכָּם֙ (דַּרְכָּ) dar.Ka “conduct”

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

מִדַּרְכּ֥וֹ (דַּרְכּ֥) dar.K “way”

il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fai

דַּרְכָּ֖ם (דַּרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”

Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel.

דַּרְכָּ֖ם (דַּרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

מִדַּרְכֵּ֥ךְ (דַּרְכֵּ֥) dar.Ke “conduct”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

דַּרְכֵּ֣ךְ׀ (דַּרְכֵּ֣) dar.Ke “conduct”

Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.

בְדַרְכֵיהֶן֙ (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”דְּרָכָֽיִךְ׃ (דְּרָכָֽיִ) de.ra.Kha.yi “ways”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

דְּרָכַיִךְ֮ (דְּרָכַיִ) de.ra.kha.yi “ways”

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?

מִדְּרָכָ֖יו (דְּרָכָ֖י) de.ra.Kha “ways”

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Écoutez donc, maison d'Israël! Est-ce ma voie qui n'est pas droite? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”הֲדַרְכִּי֙ (דַרְכִּ) dar.K “way”דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”הַדְּרָכַ֞י (דְּרָכַ֞) de.ra.Kha “ways”דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”