H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est

בְּדַרְכֵיהֶ֔ם (דַרְכֵי) dar.khei. “own ways”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.

דַּרְכֵּ֖ךְ (דַּרְכֵּ֖) dar.Ke “way”דְּרָכָֽיִךְ׃ (דְּרָכָֽיִ) de.ra.Kha.yi “ways”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

דְּרָכַ֜יִךְ (דְּרָכַ֜יִ) de.ra.Kha.yi “ways”

Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

דַּרְכָּ֔ם (דַּרְכָּ֔) dar.Ka “way”

C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton coeur.

דַּרְכֵּךְ֙ (דַּרְכֵּ) dar.ke “conduct”

Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

דַּרְכָּֽם׃ (דַּרְכָּֽ) dar.Ka “conduct”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

Si vous réformez vos voies et vos oeuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,

דַּרְכֵיכֶ֖ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

Ainsi parle l'Éternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.

דַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

דַּֽרְכֵ֨י dar.Khei “[the] ways of”

Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

מִדַּרְכֵיהֶ֖ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

דַּרְכֵיהֶ֔ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

כִּדְרָכָ֔יו (דְרָכָ֔י) dar.ko “ways”

Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n'écouterai pas. C'est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.

דַרְכֵּךְ֙ (דַרְכֵּ) dar.ke “[has been] way”

S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.

מִדַּרְכָּ֣ם (דַּרְכָּ֣) dar.Ka “way”

Ils ont dit: Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité;

מִדַּרְכּ֤וֹ (דַּרְכּ֤) dar.K “way”

Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Maintenant réformez vos voies et vos oeuvres, écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

דַרְכֵיכֶם֙ (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

דַּרְכֵי֙ dar.Khei “[the] ways of”כִּדְרָכָ֔יו (דְרָכָ֔י) d.ra.Kha “ways”