H1832–דִּמְעָה–dim.ah

Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du in das Haus des Herrn hinaufgehen;

דִּמְעָתֶ֑ךָ (דִּמְעָתֶ֑) dim.'a.Te. “tear[s]”

Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.

בְּ֝דִמְעָתִ֗י (דִמְעָתִ֗) dim.'a.T “tear[s]”

Herr, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien! Schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Fremdling bei dir, ein Gast wie alle meine Väter.

דִּמְעָתִ֗י (דִּמְעָתִ֗) dim.'a.T “tear[s]”

Meine Tränen sind meine Speisebei Tag und bei Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist [ergänzt: nun] dein Gott?

דִמְעָתִ֣י (דִמְעָתִ֣) dim.'a.T “tear[s]”

Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?

דִמְעָתִ֣י (דִמְעָתִ֣) dim.'a.T “tear[s]”

Du speist sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem großen Krug voll Tränen.

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”בִּדְמָע֥וֹת (דְמָע֥וֹת) d.ma.'ot “tears”

Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

בְּדִמְעָ֗ה (דִמְעָ֗ה) dim.'Ah “tear[s]”

Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.

דִּמְעַ֣ת dim.'At “[the] tear[s] of”

Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deine Obsternte, über deine ganze Erntezeit, ist das Jauchzen [ergänzt: der Feinde] gefallen.

דִּמְעָתִ֔י (דִּמְעָתִ֔) dim.'a.T “tear[s]”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [ergänzt: es] gesprochen.

דִּמְעָ֖ה dim.'Ah “tear[s]”

Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen;

דִּמְעָתֶ֑ךָ (דִּמְעָתֶ֑) dim.'a.Te. “tear[s]”

O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”

und eilends ein Trauerlied über uns singen, daß Tränen aus unseren Augen rinnen und Wasser von unseren Wimpern fließt.

דִּמְעָ֔ה dim.'Ah “tear[s]”

Wenn ihr aber nicht hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des Herrn gefangen weggeführt wird.

דִּמְעָ֔ה dim.'Ah “tear[s]”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

דִּמְעָ֛ה dim.'Ah “tear[s]”

So spricht der Herr: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der Herr; denn sie sollen aus dem Land des Feindes zurückkehren.

מִדִּמְעָ֑ה (דִּמְעָ֑ה) dim.'Ah “tear[s]”

Sie weint unaufhörlich bei Nacht, und ihre Tränen laufen ihr über die Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen ihren Liebhabern; alle ihre Freunde sind ihr untreu, sind ihr zu Feinden geworden.

וְדִמְעָתָהּ֙ (דִמְעָתָ) dim.'a.Ta “tear[s]”

Meine Augen sind ausgeweint, mein Inneres kocht; mein Herz schmilzt in mir wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling verschmachten auf den Straßen der Stadt!

בַדְּמָע֤וֹת (דְּמָע֤וֹת) de.ma.'ot “tears”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

דִּמְעָה֙ dim.'Ah “tear[s]”

Menschensohn, siehe, ich will die Lust deiner Augen durch einen [ergänzt: plötzlichen] Schlag von dir wegnehmen; aber du sollst weder klagen noch weinen und keine Tränen darüber vergießen.

דִּמְעָתֶֽךָ׃ (דִּמְעָתֶֽ) dim.'a.Te. “tear[s]”

Und zum anderen tut ihr auch das: Ihr bedeckt den Altar des Herrn mit Tränen, mit Weinen und Seufzen, so daß er sich nicht mehr zu der Opfergabe wenden und sie nicht mit Wohlgefallen aus euren Händen annehmen mag.

דִּמְעָה֙ dim.'Ah “tear[s]”