H1819–דָּמָה–da.mah

So wird es dann geschehen, daß ich an euch so handeln werde, wie ich an ihnen zu handeln gedachte!

דִּמִּ֛יתִי di.Mi.ti “I intended”

Da machten sich die Bürger von Gibea gegen mich auf und umzingelten meinetwegen bei Nacht das Haus; mich wollten sie töten, und meine Nebenfrau haben sie geschändet, so daß sie gestorben ist.

דִּמּ֣וּ di.Mu “they intended”

Sie aber sprachen zum König: Von dem Mann, der uns zu vertilgen [ergänzt: gedachte] und unser Unheil ersann, so daß wir in ganz Israel nicht mehr hätten bestehen können,

דִּמָּה־ di.mah- “he planned”

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

תְּדַמִּ֣י te.da.Mi “you imagine”

Wir gedenken, o Gott, an deine Gnadeinmitten deines Tempels.

דִּמִּ֣ינוּ di.Mi.nu “we have reflected on”

Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen!

דִּמִּ֗יתָ di.Mi.ta “you imagined”

Denn wer in den Wolken ist dem Herrn zu vergleichen, wer ist dem Herrn ähnlich unter den Göttersöhnen?

יִדְמֶ֥ה yid.Meh “is he like?”

Ich gleiche einem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzchen in den Ruinen;

דָּ֭מִיתִי Da.mi.ti “I am like”

Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein flüchtiger Schatten!

דָּמָ֑ה da.Mah “he is like”

Einer Stute am Wagen des Pharaovergleiche ich dich, meine Freundin!

דִּמִּיתִ֖יךְ (דִּמִּיתִ֖י) di.mi.Ti “I liken”

דּוֹמֶ֤ה do.Meh “[is] like”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, kehre um, mein Geliebter, sei gleich der Gazelleoder dem jungen Hirschauf den zerklüfteten Bergen!

דְּמֵה־ de.meh- “be like”

Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.

דָּֽמְתָ֣ה da.me.Tah “it is like”

וּֽדְמֵה־ (דְמֵה) de.meh- “be like”

Hätte uns der Herr der Heerscharen nicht einen geringen Überrest übriggelassen, so wären wir wie Sodom, gleich wie Gomorra geworden!

דָּמִֽינוּ׃ da.Mi.nu “we were like”

Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige.

יְדַמֶּ֔ה ye.da.Meh “he intended”

ich will emporfahren auf Wolkenhöhen, dem Allerhöchsten mich gleich machen!‹

אֶדַּמֶּ֖ה 'ed.da.Meh “I will make myself like”

Der Herr der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustandekommen, wie ich es beschlossen habe:

דִּמִּ֙יתִי֙ di.Mi.ti “I have intended”

Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?

תְּדַמְּי֣וּן (תְּדַמְּי֣וּ) te.da.me.Yu “will you liken”

Mit wem wollt ihr mich denn vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.

תְדַמְּי֖וּנִי (תְדַמְּי֖וּ) te.da.me.Yu. “will you liken”

Wem wollt ihr mich nachbilden und vergleichen, und wem mich ähnlich machen, daß wir uns gleichen sollten?

תְדַמְי֖וּנִי (תְדַמְי֖וּ) te.dam.Yu. “will you liken”וְנִדְמֶֽה׃ (נִדְמֶֽה) nid.Meh “we may be alike”

Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion, gebe ich hiermit der Vernichtung preis.

דָּמִ֖יתִי da.Mi.ti “I resemble”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

אֲדַמֶּה־ 'a.da.meh- “will I liken”

Menschensohn, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem gleichst du in deiner Größe?

דָּמִ֥יתָ da.Mi.ta “are you like”

Die Zedern im Garten Gottes stellten ihn nicht in den Schatten, die Zypressen waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, die Platanen waren nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm zu vergleichen in seiner Schönheit.

דָמוּ֙ da.Mu “they were like”דָמָ֥ה da.Mah “it was like”