H1819–דָּמָה–da.mah

Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.

דִּמִּ֛יתִי di.Mi.ti “I intended”

Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.

דִּמּ֣וּ di.Mu “they intended”

Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu'il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d'Israël,

דִּמָּה־ di.mah- “he planned”

Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

תְּדַמִּ֣י te.da.Mi “you imagine”

O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

דִּמִּ֣ינוּ di.Mi.nu “we have reflected on”

Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

דִּמִּ֗יתָ di.Mi.ta “you imagined”

Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

יִדְמֶ֥ה yid.Meh “is he like?”

Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

דָּ֭מִיתִי Da.mi.ti “I am like”

L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.

דָּמָ֑ה da.Mah “he is like”

A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

דִּמִּיתִ֖יךְ (דִּמִּיתִ֖י) di.mi.Ti “I liken”

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

דּוֹמֶ֤ה do.Meh “[is] like”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

דְּמֵה־ de.meh- “be like”

Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

דָּֽמְתָ֣ה da.me.Tah “it is like”

Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

וּֽדְמֵה־ (דְמֵה) de.meh- “be like”

Si l'Éternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.

דָּמִֽינוּ׃ da.Mi.nu “we were like”

Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

יְדַמֶּ֔ה ye.da.Meh “he intended”

Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Très Haut.

אֶדַּמֶּ֖ה 'ed.da.Meh “I will make myself like”

L'Éternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira.

דִּמִּ֙יתִי֙ di.Mi.ti “I have intended”

A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?

תְּדַמְּי֣וּן (תְּדַמְּי֣וּ) te.da.me.Yu “will you liken”

A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

תְדַמְּי֖וּנִי (תְדַמְּי֖וּ) te.da.me.Yu. “will you liken”

A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

תְדַמְי֖וּנִי (תְדַמְי֖וּ) te.dam.Yu. “will you liken”וְנִדְמֶֽה׃ (נִדְמֶֽה) nid.Meh “we may be alike”

La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!

דָּמִ֖יתִי da.Mi.ti “I resemble”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

אֲדַמֶּה־ 'a.da.meh- “will I liken”

Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

דָּמִ֥יתָ da.Mi.ta “are you like”

Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.

דָמוּ֙ da.Mu “they were like”דָמָ֥ה da.Mah “it was like”