H1814–דָּלַק–da.laq

Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?

דָלַ֖קְתָּ da.Lak.ta “you have hotly pursued”

Et les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

מִדְּלֹ֖ק (דְּלֹ֖ק) de.Lok “hotly pursuing”

Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

לְֽדֹלְקִ֥ים (דֹלְקִ֥ים) do.le.Kim “burning [things]”

Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.

יִדְלַ֣ק yid.Lak “he hotly pursues”

Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.

דֹּלְקִ֣ים do.le.Kim “burning”

Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

יַדְלִיקֵֽם׃ (יַדְלִיקֵֽ) yad.li.Ke “it inflames”

Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.

דְּלָקֻ֔נוּ (דְּלָקֻ֔) de.la.Ku. “they hotly pursued”

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

הַדְלֵ֣ק had.Lek “kindle”

La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.

וְדָלְק֥וּ (דָלְק֥וּ) dal.Ku “they will burn”