H1777–דִּין–din

Da sprach der Herr: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen rechten^H1777, denn er ist [ergänzt: ja] Fleisch; so sollen seine Tage 120 Jahre betragen!

יָד֨וֹן ya.Don “<it> will remain”

Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich richten^H1777; und danach sollen sie mit großer Habe ausziehen.

דָּ֣ן dan “[will be] judging”

Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht^H1777 verschafft und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.

דָּנַ֣נִּי (דָּנַ֣) da.Na. “he has vindicated”

Dan wird sein Volk richten^H1777 als einer der Stämme Israels.

יָדִ֣ין ya.Din “he will judge”

Denn der Herr wird sein Volk richten; und er wird sich über seine Knechte erbarmen, wenn er sieht, daß jeder Halt entschwunden ist und der Sklave samt dem Freien dahin ist.

יָדִ֤ין ya.Din “he will judge”

Die Widersacher des Herrn werden zerschmettert werden; er wird über sie donnern im Himmel. Der Herr wird die Enden der Erde richten und wird seinem König Macht verleihen und das Horn seines Gesalbten erhöhen!

יָדִ֣ין ya.Din “he will judge”

Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!

נָד֔וֹן na.Don “quarrelling”

denn damit richtet er die Völker, und gibt Speise die Fülle.

יָדִ֣ין ya.Din “he judges”

Der Herr wird die Völker richten. Schaffe mir Recht, o Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit!

יָדִ֪ין ya.Din “let him judge”

Ja, Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es recht ist.

יָדִ֥ין ya.Din “he will judge”

Er ruft dem Himmel droben zu und der Erde, damit er sein Volk richte:

לָדִ֥ין (דִ֥ין) Din “judge”

O Gott, rette mich durch deinen Namen, und schaffe mir Recht durch deine Macht!

תְדִינֵֽנִי׃ (תְדִינֵֽ) te.di.Ne. “you will vindicate”

damit er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden nach dem Recht.

יָדִ֣ין ya.Din “he will judge”

Sagt unter den Heiden: Der Herr regiert als König! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker gerecht richten.

יָדִ֥ין ya.Din “he will judge”

Er wird Gericht halten unter den Heiden, es wird viele Leichen geben; er zerschmettert das Haupt über ein großes Land.

יָדִ֣ין ya.Din “he judges”

Denn der Herr wird seinem Volk Recht schaffen und Mitleid haben mit seinen Knechten.

יָדִ֣ין ya.Din “he vindicates”

Tue deinen Mund auf, richte rechtund verteidige den Elenden und Armen!

וְ֝דִ֗ין (דִ֗ין) Din “plead [the] cause of”

Was immer entstanden ist, längst wurde es mit Namen genannt! Und es ist bekannt, was ein Mensch ist: er kann nicht rechten mit dem, der mächtiger ist als er;

לָדִ֔ין (דִ֔ין) Din “contend”

Der Herr tritt auf, um zu rechten, und er steht da, um die Völker zu richten.

לָדִ֥ין (דִ֥ין) Din “judge”

Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Taten. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Gelingen zu verhelfen; und die Rechtssache der Armen führen sie nicht.

דָ֔נוּ Da.nu “they have pleaded”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

דִּ֤ינוּ Di.nu “judge”

Ja, wenn man den Bedrängten und Armen zum Recht verhilft, dann steht es gut! Bedeutet das nicht, mich zu erkennen? spricht der Herr.

דָּ֛ן dan “he defended”

Niemand führt deine Rechtssache; es gibt kein Heilmittel für die eiternde Wunde, kein Verband ist für dich da!

דָּ֥ן dan “[is one who] pleads”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

תָּדִ֣ין ta.Din “you will govern”