H1681–דִּבָּה–dib.bah

Dies ist die Geschichte Jakobs: Joseph war 17 Jahre alt, als er mit seinen Brüdern das Vieh hütete, und er war als Knabe bei den Söhnen Bilhas und Silpas, den Frauen seines Vaters; und Joseph brachte vor ihren Vater, was man ihnen Schlimmes nachsagte.

דִּבָּתָ֥ם (דִּבָּתָ֥) di.ba.Ta “report”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

דִּבַּ֤ת di.Bat “<the> bad report of”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

דִבָּ֖ה di.Bah “a bad report”

— diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem Herrn.

דִבַּת־ di.bat- “<of> [the] unfavorable report of”

Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört— Schrecken ringsum! —, als sie sich miteinander berieten gegen mich; sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.

דִּבַּ֥ת di.Bat “[the] slander of”

Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.

דִ֝בָּ֗ה di.Bah “an evil report”

damit nicht der dich beschimpft, der es vernimmt, und dein übler Ruf nicht mehr weicht.

וְ֝דִבָּתְךָ֗ (דִבָּתְ) di.ba.te. “evil report”

Denn ich habe die Verleumdungen vieler gehört: »Schrecken ringsum!« — »Zeigt ihn an!« und »Wir wollen ihn anzeigen!« Alle Leute, mit denen ich in Frieden lebte, lauern auf meinen Fall und sprechen: »Vielleicht läßt er sich überreden, und wir können ihn überwältigen und uns an ihm rächen!«

דִּבַּ֣ת di.Bat “[the] whispering of”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

וְדִבַּת־ (דִבַּת) di.bat- “[the] whispering of”