H1681–דִּבָּה–dib.bah

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

דִּבָּתָ֥ם (דִּבָּתָ֥) di.ba.Ta “report”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

דִּבַּ֤ת di.Bat “<the> bad report of”

¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

דִבָּ֖ה di.Bah “a bad report”

ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Éternel.

דִבַּת־ di.bat- “<of> [the] unfavorable report of”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs, -la terreur de tous côtés! -quand ils consultaient ensemble contre moi: ils complotent de m'ôter la vie.

דִּבַּ֥ת di.Bat “[the] slander of”

¶ Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.

דִ֝בָּ֗ה di.Bah “an evil report”

de peur que celui qui l'écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.

וְ֝דִבָּתְךָ֗ (דִבָּתְ) di.ba.te. “evil report”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs: la terreur de tous côtés! Rapportez, et nous rapporterons! Tous mes familiers guettaient ma chute disant: Peut-être se laissera-t-il séduire; et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons sur lui.

דִּבַּ֣ת di.Bat “[the] whispering of”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

וְדִבַּת־ (דִבַּת) di.bat- “[the] whispering of”